ישעיה 44:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 6
ישעיה 44:6
| ← ישעיה 44:5 | ישעיה 44:6 (MT) | ישעיה 44:7 → |
|---|---|---|
זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃
|
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
|
וּמִֽי כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּֽהH3541 אָמַ֨רH559 יְהוָ֧הH3068 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 וְגֹאֲל֖וֹH1350 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 אֲנִ֤יH589 רִאשׁוֹן֙H7223 וַאֲנִ֣יH589 אַחֲר֔וֹןH314 וּמִבַּלְעָדַ֖יH1107 אֵ֥יןH369 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | and/ redeemer/ its |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | (am) first |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | (am) last |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | and/ (from)/ except/ me |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (is) a god |
הפניות שטרונג
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — דברים 4:35, דברים 4:39, דברים 6:4, דברים 32:39, ישעיה 37:16, ישעיה 37:20, ישעיה 42:8, ישעיה 43:10-11, ישעיה 44:8, ישעיה 45:6, ישעיה 45:21-22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- וְגֹאֲל֖וֹ — ישעיה 41:14, ישעיה 43:1, ישעיה 43:14, ישעיה 44:24, ישעיה 48:17, ישעיה 54:5, ישעיה 59:20, ירמיה 50:34
- רִאשׁוֹן֙ — ישעיה 41:4, ישעיה 48:12, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17-18, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 22:13
- מֶֽלֶךְ — ישעיה 33:22, ישעיה 43:15, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 27:37
הפניות הדדיות (34): בראשית 2:4, שמות 3:14, שמות 6:2, שמות 6:3, שמואל א 2:2, שמואל ב 22:32, מלכים א 8:60, מלכים ב 5:15, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 17:20, נחמיה 9:6, תהלים 19:15, תהלים 78:35, תהלים 86:10, תהלים 90:2, תהלים 102:13, תהלים 111:9, ישעיה 41:27, ישעיה 47:4, ישעיה 63:16, הושע 13:4, מלאכי 3:6, הבשורה על פי מרקוס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל הקולוסים 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת יעקב 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אל אחד
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; אלוהים; זכויות הקדושים; אחדות האל
- Nave's: אלפא; אלוהים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין