כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 1

ישעיה 14:1

← ישעיה 13:22	ישעיה 14:1 (MT)	ישעיה 14:2 →
וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃	כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃	וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי֩^H3588 יְרַחֵ֨ם^H7355 יְהוָ֜ה^H3068 אֶֽת^H853 יַעֲקֹ֗ב^H3290 וּבָחַ֥ר^H977 עוֹד֙^H5750 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְהִנִּיחָ֖ם^H3240 עַל^H5921 אַדְמָתָ֑ם^H127 וְנִלְוָ֤ה^H3867 הַגֵּר֙^H1616 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 וְנִסְפְּח֖וּ^H5596 עַל^H5921 בֵּ֥ית^H1004 יַעֲקֹֽב׃^H3290

המקור העברי

כִּי יְרַחֵם יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב וּבָחַר עֹוד בְּיִשְׂרָאֵל וְהִנִּיחָם עַל־אַדְמָתָם וְנִלְוָה הַגֵּר עֲלֵיהֶם וְנִסְפְּחוּ עַל־בֵּית יַעֲקֹב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי֩	ki	H3588	HC	for
יְרַחֵ֨ם	ye.ra.Chem	H7355	HVpi3ms	he will have compassion on
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וּ/בָחַ֥ר	u./va.Char	H977	HC/Vqq3ms	and/ he will choose
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	again
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	(in)/ Israel
וְ/הִנִּיחָ֖/ם	ve./hi.ni.Cha/m	H3240	HC/Vhq3ms/Sp3mp	and/ he will give rest/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַדְמָתָ֑/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	own land/ their
וְ/נִלְוָ֤ה	ve./nil.Vah	H3867	HC/VNq3ms	and/ he will join himself
הַ/גֵּר֙	ha./Ger	H1616	HTd/Ncmsa	the/ sojourner
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	to/ them
וְ/נִסְפְּח֖וּ	ve./nis.pe.Chu	H5596	HC/VNq3cp	and/ they will attach themselves
עַל	'al-	H5921	HR	to
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): או שָׂפַח (sâphach); (ישעיהו 3:17), שורש קדום; בעיקרו, לגרד החוצה, אך במשמעויות מיוחדות מסוימות (של הסרה או של הצטרפות)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָחַ֥ר — ישעיה 27:6, זכריה 1:17, זכריה 2:16
וְהִנִּיחָ֖ם — דברים 30:3-5, ירמיה 24:6-7, ירמיה 29:14, ירמיה 30:18-22, ירמיה 31:8-12, ירמיה 32:37-41, יחזקאל 36:24-28, יחזקאל 39:25-29
יְהוָ֜ה — ויקרא 26:40-45, דברים 4:29-31, נחמיה 1:8-9, תהלים 98:3, תהלים 102:14, תהלים 136:10-24, תהלים 143:12, ישעיה 40:1-2, ישעיה 44:21-22, ישעיה 54:7-8, ירמיה 50:4-6, ירמיה 50:17-20, ירמיה 50:33, ירמיה 51:4-6, ירמיה 51:34-37, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי לוקאס 1:72-74
הַגֵּר֙ — אסתר 8:17, ישעיה 19:24-25, ישעיה 49:16-23, ישעיה 56:6-8, ישעיה 60:3-5, ישעיה 66:20, ירמיה 12:15-16, זכריה 2:15, זכריה 8:22-23, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 15:14-17, האיגרת אל האפסים 2:12-19

הפניות הדדיות (21): ויקרא 25:44, דברים 30:7, עזרא 2:65, נחמיה 10:30, אסתר 9:1, ישעיה 21:2, ישעיה 24:21, ישעיה 60:9, ישעיה 60:14, ישעיה 61:5, ירמיה 16:15, ירמיה 23:8, ירמיה 30:7, ירמיה 33:26, ירמיה 49:2, יואל 4:8, עמוס 9:12, עבדיה 1:17, צפניה 2:7, זכריה 10:6, הבשורה על פי לוקאס 1:71

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; גויים; היהודים
Nave's: ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 1

ישעיה 14:1

תוכן עניינים

ישעיה 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:1

ישעיה 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש