יחזקאל 18:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 30
יחזקאל 18:30
| ← יחזקאל 18:29 | יחזקאל 18:30 (MT) | יחזקאל 18:31 → |
|---|---|---|
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
|
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃
|
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת כָּל פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵן֩H3651 אִ֨ישׁH376 כִּדְרָכָ֜יוH1870 אֶשְׁפֹּ֤טH8199 אֶתְכֶם֙H853 בֵּ֣יתH1004 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 נְאֻ֖םH5002 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֑הH3069 שׁ֤וּבוּH7725 וְהָשִׁ֙יבוּ֙H7725 מִכָּלH3605 פִּשְׁעֵיכֶ֔םH6588 וְלֹֽאH3808 יִהְיֶ֥הH1961 לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹלH4383 עָוֹֽן׃H5771
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶם וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשֹׁול עָוֹן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
כִּ/דְרָכָ֜י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | according to/ ways/ his |
אֶשְׁפֹּ֤ט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs | I will judge |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | O house of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | turn back |
וְ/הָשִׁ֨יבוּ֙ |
ve./ha.Shi.vu | H7725 | HC/Vhv2mp | and/ turn away |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | transgressions/ your |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will become |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ you | |
לְ/מִכְשׁ֖וֹל |
le./mikh.Shol | H4383 | HR/Ncmsc | (into)/ a stumbling block |
עָוֺֽן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | iniquity |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): או מִכְשֹׁל (mikshôl); צורת הזכר מן כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; מכשול, כפשוטו או בהשאלה (מהמורה, פיתוי (ובמיוחד אליל), נקיפת מצפון)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 25:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10-11, האיגרת אל הגלטים 6:4-5, חזון יוחנן 22:12
- אֶשְׁפֹּ֤ט — קהלת 3:17, קהלת 12:14, יחזקאל 7:3, יחזקאל 7:8-9, יחזקאל 7:27, יחזקאל 33:20, יחזקאל 34:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 20:12
- שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ — יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:21, יחזקאל 33:9, יחזקאל 33:11, דניאל 9:13, הושע 12:7, יואל 2:12-13, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:8, מעשי השליחים 26:20, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 2:16
- כה — יחזקאל 18:21, הבשורה על פי לוקאס 13:3, הבשורה על פי לוקאס 13:5, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת יעקב 1:15, חזון יוחנן 2:21-23
- פִּשְׁעֵיכֶ֔ם — יחזקאל 18:32
הפניות הדדיות (41): שופטים 10:16, שמואל א 3:13, מלכים א 8:32, מלכים א 8:35, מלכים א 8:39, דברי הימים ב 6:30, דברי הימים ב 30:9, איוב 11:14, איוב 36:10, תהלים 7:13, תהלים 62:13, תהלים 119:59, ישעיה 1:16, ישעיה 21:12, ישעיה 59:20, ירמיה 7:3, ירמיה 18:11, ירמיה 23:22, ירמיה 25:5, ירמיה 35:15, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:20, יחזקאל 24:14, יחזקאל 36:19, יחזקאל 43:9, יונה 3:8, זכריה 1:4, זכריה 7:7, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי יוחנן 8:11, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 20:21, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 10:30, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, חזון יוחנן 2:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין