האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8 האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10 →
וְאֵינֶנִּי אֹמֵר כֵּן כִּמְצַוֶּה כִּי אִם־לִבְחֹן עַל־יְדֵי זְרִיזוּת אֲחֵרִים אֶת־אַהֲבַתְכֶם אִם אֱמֶת הִיא׃
כִּי־יֹדְעִים אַתֶּם אֶת־חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁבִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר נַעֲשָׂה רָשׁ בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃
וּמְחַוֶּה אֲנִי אֶת־דַּעְתִּי כִּי טוֹב לָכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר הִקְדַּמְתֶּם בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה לֹא לַעֲשׂוֹת בִּלְבַד כִּי גַּם־לַעֲשׂוֹת בְּחֵפֶץ לְבַבְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־יֹדְעִיםG1097 G1063 אַתֶּם אֶת־חֶסֶדG5485 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 שֶׁבִּהְיוֹתוֹG3754 G5607 עָשִׁירG4145 נַעֲשָׂה רָשׁG4433 בַּעֲבוּרְכֶםG1223 G5209 לְמַעַןG2443 תַּעֲשִׁירוּG5210 G4147 עַל־יְדֵי רִישׁוֹ׃G1565 G4432


המקור היווני

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
γινώσκετε
ginōskete G1097 V-PAI-2P
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐπτώχευσε,
eptōcheuse G4433 V-AAI-3S
πλούσιος
plousios G4145 A-NSM
ὤν,
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
πτωχείᾳ
ptōcheia G4432 N-DSF
πλουτήσητε.
ploutēsēte G4147 V-AAS-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
  • G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): מ־G4433; קבצנות, כלומר דלות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4433 — πτωχεύω (ptōcheúō, pto-khyoo'-o): מ־G4434; להיות קבצן, כלומר (מכאן במשתמע) להתרושש (בהשאלה)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): ויקרא 12:8, ויקרא 14:21, ויקרא 25:25, ויקרא 25:35, דברים 24:22, תהלים 18:28, תהלים 26:3, תהלים 37:21, תהלים 40:18, תהלים 69:30, תהלים 72:12, תהלים 109:22, תהלים 112:4, תהלים 112:9, תהלים 119:141, משלי 3:9, משלי 8:31, הבשורה על פי מתי 21:3, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי לוקאס 2:24, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:30, הבשורה על פי לוקאס 6:35, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 19:34, הבשורה על פי לוקאס 22:27, הבשורה על פי יוחנן 4:6, הבשורה על פי יוחנן 6:9, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 13:4, הבשורה על פי יוחנן 13:14, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:24, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 2:44, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 20:35, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 5:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14, איגרת יעקב 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, חזון יוחנן 2:9, חזון יוחנן 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 8 › פסוק 9