דברי הימים ב 32:21
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 21
דברי הימים ב 32:21
| ← דברי הימים ב 32:20 | דברי הימים ב 32:21 (MT) | דברי הימים ב 32:22 → |
|---|---|---|
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל גִּבּ֥וֹר חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו ומיציאו מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
|
וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 יְהוָה֙H3068 מַלְאָ֔ךְH4397 וַיַּכְחֵ֞דH3582 כָּלH3605 גִּבּ֥וֹרH1368 חַ֙יִל֙H2428 וְנָגִ֣ידH5057 וְשָׂ֔רH8269 בְּמַחֲנֵ֖הH4264 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֑וּרH804 וַיָּשָׁב֩H7725 בְּבֹ֨שֶׁתH1322 פָּנִ֜יםH6440 לְאַרְצ֗וֹH776 וַיָּבֹא֙H935 בֵּ֣יתH1004 אֱלֹהָ֔יוH430 ומיציאוH3329 מֵעָ֔יוH4578 שָׁ֖םH8033 הִפִּילֻ֥הוּH5307 בֶחָֽרֶב׃H2719
וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | an angel |
וַ/יַּכְחֵ֞ד |
va/i.yakh.Ched | H3582 | HC/Vhw3ms | and/ he annihilated |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | mighty (man) of |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | strength |
וְ/נָגִ֣יד |
ve./na.Gid | H5057 | HC/Ncmsa | and/ officer |
וְ/שָׂ֔ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsa | and/ commander |
בְּ/מַחֲנֵ֖ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | in/ (the) camp of |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
בְּ/בֹ֨שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | with/ shame of |
פָּנִ֜ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
לְ/אַרְצ֗/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | to/ own land/ his |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | god/ his |
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק) |
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) | H3329 כ | [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק) | (and/ some of/ (the) offspring(s) of ק) |
מֵעָ֔י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | lower parts/ his |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
הִפִּילֻ֥/הוּ |
hi.pi.Lu./hu | H5307 | HVhp3cp/Sp3ms | they made fall/ him |
בֶ/חָֽרֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | by the/ sword |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): מ־יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר צאצא
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאָ֔ךְ — שמואל ב 24:16, תהלים 18:51, דניאל 3:28, דניאל 6:23, הבשורה על פי מתי 13:49-50, מעשי השליחים 12:23
- וַיַּכְחֵ֞ד — איוב 9:4, תהלים 76:6, תהלים 76:8, תהלים 76:13
- וַיָּבֹא֙ — מלכים ב 19:36-37, ישעיה 37:37-38
- וְנָגִ֣יד — ישעיה 10:8, ישעיה 10:16-19, ישעיה 10:33-34, ישעיה 17:12-14, ישעיה 29:5-8, ישעיה 30:30-33, ישעיה 33:10-12, ישעיה 36:9, חזון יוחנן 6:15-16, חזון יוחנן 19:17-18
- יְהוָה֙ — מלכים ב 19:20, מלכים ב 19:35-37, ישעיה 10:16-18, ישעיה 37:21, ישעיה 37:36-37, ישעיה 42:8
- בְּבֹ֨שֶׁת — תהלים 132:18, משלי 11:2, משלי 16:18
הפניות הדדיות (19): בראשית 15:4, דברים 28:7, שמואל ב 16:11, מלכים ב 19:7, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 6:34, תהלים 33:16, תהלים 34:18, תהלים 76:4, ישעיה 29:8, ישעיה 31:8, ישעיה 33:6, ישעיה 37:7, ירמיה 21:2, נחום 1:7, נחום 1:14, הבשורה על פי יוחנן 9:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין