האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 17

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18 →
וּבַעֲבוּר זֹאת רֻחַמְתִּי לְמַעַן אֲשֶׁר יַרְאֶה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּי בָרִאשׁוֹנָה אֶת־כָּל־אֹרֶךְ רוּחוֹ לִהְיוֹתִי לְאוֹת לְכֹל אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לְהַאֲמִין בּוֹ לִהְיוֹת לָהֶם חַיֵּי עוֹלָם׃
וּמֶלֶךְ עוֹלָמִים הָאֱלֹהִים הַקַּיָּם לָעַד וְהַנֶּעְלָם מֵעַיִן וְהֶחָכָם לְבַדּוֹ לוֹ הַכָּבוֹד וְהֶהָדָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲנִי מְצַוְּךָ בְּנִי טִימוֹתִיּוֹס כְּפִי הַנְּבוּאוֹת הַקֹּדְמוֹת עָלֶיךָ אֲשֶׁר תִּלָּחֵם עַל־יָדָן הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמֶלֶךְG1161 G935 עוֹלָמִיםG165 הָאֱלֹהִיםG2316 הַקַּיָּםG862 לָעַד וְהַנֶּעְלָםG517 מֵעַיִן וְהֶחָכָםG4680 לְבַדּוֹG3441 לוֹ הַכָּבוֹדG1391 וְהֶהָדָרG5092 G2532 לְעוֹלְמֵיG165 G1519 עוֹלָמִיםG165 אָמֵן׃G281


המקור היווני

τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τῷ
tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
βασιλεῖ
basilei G935 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων,
aiōnōn G165 N-GPM
ἀφθάρτῳ,
aphthartō G862 A-DSM
ἀοράτῳ,
aoratō G517 A-DSM
μόνῳ
monō G3441 A-DSM
σοφῷ
sophō G4680 A-DSM
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
τιμὴ
timē G5092 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
  • G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): מ-G1 (כחלקיק שלילה) ו-G3707; בלתי נראה
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5351; שאינו כלה (במהותו או בהתמדתו)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): מ־G5099; ערך, כלומר כסף המשולם, או (בהוראה מוחשית וקיבוצית) חפצי ערך; בהשאלה, הוקרה (ובייחוד במידה הגבוהה ביותר), או הכבוד עצמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 21:33, בראשית 24:27, דברים 4:16, דברים 33:27, דברי הימים א 29:10, תהלים 29:10, תהלים 89:53, ישעיה 40:28, ישעיה 43:13, ישעיה 57:15, ירמיה 46:18, איכה 5:19, חבקוק 1:12, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 4:24, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 5:37, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 17