מלכים א 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 7
מלכים א 9:7
| ← מלכים א 9:6 | מלכים א 9:7 (MT) | מלכים א 9:8 → |
|---|---|---|
אִם שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
|
וְהִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים׃
|
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִכְרַתִּ֣יH3772 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֗לH3478 מֵעַ֨לH5921 פְּנֵ֤יH6440 הָאֲדָמָה֙H127 אֲשֶׁ֣רH834 נָתַ֣תִּיH5414 לָהֶ֔ם וְאֶתH853 הַבַּ֙יִת֙H1004 אֲשֶׁ֣רH834 הִקְדַּ֣שְׁתִּיH6942 לִשְׁמִ֔יH8034 אֲשַׁלַּ֖חH7971 מֵעַ֣לH5921 פָּנָ֑יH6440 וְהָיָ֧הH1961 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 לְמָשָׁ֥לH4912 וְלִשְׁנִינָ֖הH8148 בְּכָלH3605 הָעַמִּֽים׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִכְרַתִּ֣י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | and/ I will cut off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מֵ/עַ֨ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) surface of |
הָ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I have given |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | I have consecrated |
לִ/שְׁמִ֔/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | for/ name/ my |
אֲשַׁלַּ֖ח |
'a.sha.Lach | H7971 | HVpi1cs | I will cast out |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | and/ it will become |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/מָשָׁ֥ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | (into)/ a byword |
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה |
ve./li/sh.ni.Nah | H8148 | HC/R/Ncfsa | and/ (into)/ a taunt |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | among/ all |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; דבר מחודד, כלומר לעג עוקצני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׂרָאֵ֛ל — דברים 28:37, נחמיה 3:33-36, תהלים 44:15, ישעיה 65:15, ירמיה 24:9, איכה 2:15-16, יואל 2:17
- הַבַּ֙יִת֙ — מלכים א 9:3, מלכים ב 25:9, דברי הימים ב 7:20, דברי הימים ב 36:19, ירמיה 7:4-14, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, ירמיה 52:13, איכה 2:6-7, יחזקאל 24:21, מיכה 3:12, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי לוקאס 21:24
- וְהִכְרַתִּ֣י — ויקרא 18:24-28, דברים 4:26, דברים 29:25-27, מלכים ב 17:20-23, מלכים ב 25:9, מלכים ב 25:21, ירמיה 7:15, ירמיה 24:9, יחזקאל 33:27-29, הבשורה על פי לוקאס 21:24
הפניות הדדיות (34): דברים 28:59, מלכים ב 21:7, דברי הימים ב 7:19, נחמיה 1:3, נחמיה 1:8, איוב 17:6, תהלים 69:12, תהלים 79:4, ישעיה 48:19, ירמיה 7:14, ירמיה 17:4, ירמיה 25:9, ירמיה 29:18, ירמיה 42:18, ירמיה 44:8, ירמיה 44:22, איכה 1:8, איכה 5:18, יחזקאל 5:15, יחזקאל 21:10, יחזקאל 22:4, יחזקאל 23:32, יחזקאל 36:3, דניאל 9:16, הושע 9:3, הושע 9:15, יונה 2:5, מיכה 2:10, נחום 3:6, צפניה 2:15, זכריה 8:13, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 19:44, הבשורה על פי לוקאס 21:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; איומי אלוהים על הרשעים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; שלטון; עבודת אלילים; מבחן; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין