האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14 → |
|---|---|---|
לָכֵן הָאֹמֵר בְּנַפְשׁוֹ אֲנִי עֹמֵד יֵרֶא פֶּן־יִפּוֹל׃
|
עֲדַיִן לֹא־בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן בִּלְתִּי כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם יוֹתֵר עַל כֹּחֲכֶם כִּי אִם־יִתֵּן עִם־הַנִּסָּיוֹן גַּם־אַחֲרִיתוֹ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְׂאֵת׃
|
עַל־כֵּן חֲבִיבָי רַחֲקוּ מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
|
נוסח הפסוק
עֲדַיִן לֹא־בָאG3756 G2983 עֲלֵיכֶםG5209 נִסָּיוֹןG3986 בִּלְתִּיG1487 G3361 כְּדֶרֶךְG442 בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָןG4103 G1161 הוּא הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3756 יַנִּיחַG1439 לְנַסּוֹתG3985 אֶתְכֶםG5209 יוֹתֵרG5228 עַל כֹּחֲכֶםG1410 כִּי אִם־יִתֵּןG235 G4160 עִם־הַנִּסָּיוֹןG3986 G4862 גַּם־אַחֲרִיתוֹG2532 G1545 כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּG5209 G1410 שְׂאֵת׃G5297
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πειρασμὸς |
peirasmos | G3986 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴληφεν |
eilēphen | G2983 | V-RAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνθρώπινος· |
anthrōpinos | G442 | A-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐάσει |
easei | G1439 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πειρασθῆναι |
peirasthēnai | G3985 | V-APN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δύνασθε, |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πειρασμῷ |
peirasmō | G3986 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔκβασιν, |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὑπενεγκεῖν. |
hupenenkein | G5297 | V-2AAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): מ־G444; אנושי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): מצורה מורכבת של G1537 ושל בסיס G939 (במשמעות לצאת); מוצא, יציאה (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): מן G5259 ו־G5342; לשאת מלמטה, כלומר (בהשאלה) לסבול קשיים, לעמוד בייסורים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — דברים 7:9, תהלים 36:6, תהלים 89:34, ישעיה 11:5, ישעיה 25:1, ישעיה 49:7, איכה 3:23, הושע 2:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11-13, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 10:23, האיגרת אל העברים 11:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, חזון יוחנן 19:11
- יש ל־ — ירמיה 12:5, הבשורה על פי מתי 24:21-24, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 22:31, הבשורה על פי לוקאס 22:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-28, האיגרת אל האפסים 6:12-13, האיגרת אל העברים 11:35-38, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת יעקב 5:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 1:6-7, איגרת פטרוס הראשונה 5:8-9, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 3:10
- עשה — בראשית 19:20-21, תהלים 124:7, ירמיה 29:11, הבשורה על פי לוקאס 16:26, מעשי השליחים 27:44, איגרת יעקב 5:11
- אשר — שמות 3:17, תהלים 125:3, דניאל 3:17, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, האיגרת אל הרומאים 8:28-39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 2:9
הפניות הדדיות (28): בראשית 22:1, בראשית 22:12, בראשית 22:13, בראשית 42:36, במדבר 4:44, דברים 33:25, שמואל א 29:10, איוב 1:12, איוב 2:6, איוב 5:7, איוב 5:19, תהלים 62:3, תהלים 71:2, תהלים 102:3, ישעיה 27:8, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 2:21, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי יוחנן 18:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 6:11, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 13:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:12, איגרת פטרוס השנייה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; הבטחות אלוהיות; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; אלוהים; הגנה; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; חן האלוהים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין