דברי הימים א 29:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 11

דברי הימים א 29:11


← דברי הימים א 29:10 דברי הימים א 29:11 (MT) דברי הימים א 29:12 →
וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם׃
לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל׀ לְרֹֽאשׁ׃
וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לְךָ֣ יְ֠הוָהH3068 הַגְּדֻלָּ֨הH1420 וְהַגְּבוּרָ֤הH1369 וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙H8597 וְהַנֵּ֣צַחH5331 וְהַה֔וֹדH1935 כִּיH3588 כֹ֖לH3605 בַּשָּׁמַ֣יִםH8064 וּבָאָ֑רֶץH776 לְךָ֤ יְהוָה֙H3068 הַמַּמְלָכָ֔הH4467 וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אH4984 לְכֹ֥ל׀H3605 לְרֹֽאשׁ׃H7218


המקור העברי

לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms (belong) to/ you
יְ֠הוָה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
הַ/גְּדֻלָּ֨ה
ha./ge.du.Lah H1420 HTd/Ncfsa the/ greatness
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה
ve./ha./ge.vu.Rah H1369 HC/Td/Ncfsa and/ the/ strength
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙
ve./ha./tif.'E.ret H8597 HC/Td/Ncfsa and/ the/ splendor
וְ/הַ/נֵּ֣צַח
ve./ha./Ne.tzach H5331 HC/Td/Ncmsa and/ the/ eminence
וְ/הַ/ה֔וֹד
ve./ha./Hod H1935 HC/Td/Ncmsa and/ the/ majesty
כִּי
ki- H3588 HC for
כֹ֖ל
khol H3605 HNcmsa everything
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa in the/ heavens
וּ/בָ/אָ֑רֶץ
u./va./'A.retz H776 HC/Rd/Ncbsa and/ on the/ earth
לְ/ךָ֤
le./Kha HR/Sp2ms (belongs) to/ you
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
הַ/מַּמְלָכָ֔ה
ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa the/ kingdom
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א
ve./ha/m.mit.na.Se' H4984 HC/Td/Vtrmsa and/ the/ (one who) raises himself
לְ/כֹ֥ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsa to/ all
לְ/רֹֽאשׁ
le./Rosh H7218 HR/Ncmsa to/ head
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): או גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (מקוצר) או (בדיוק פחות) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); צורת הנקבה של גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; גדולה; (במובן מוחשי) מעשי גבורה
  • H1935 — הוֹד (hôwd, hode): משורש שאינו בשימוש; הוד, הדר (כלומר צורה ומראה מרשימים)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (בשימוש מופשט) התנשאות עליונה
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (29): שמות 15:6, דברים 4:39, דברים 32:3, דברי הימים א 17:19, דברי הימים ב 20:6, אסתר 1:4, איוב 25:2, איוב 34:13, איוב 40:10, איוב 41:3, תהלים 24:1, תהלים 89:12, תהלים 96:7, תהלים 145:11, תהלים 148:13, ישעיה 5:16, דניאל 2:20, מיכה 5:3, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת אל העברים 8:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 12:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 11