Strong H8478 (hébreu)

Hébreu : תַּחַת (tachath)

Prononciation : takh'-ath

Morphologie : n-m

Catégorie grammaticale : conj

Dérivation : du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] ;

Définition : le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Traductions dans la KJV : as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.

Sens

1. la partie inférieure, sous, au lieu de, comme, pour, à cause de, plat, jusqu'à, où, tandis que n. m.
1. la partie inférieure adv. acc.
2. sous prép.
3. sous, au-dessous
4. au pied de (idiome)
5. douceur, soumission, femme, accablé ou opprimé (fig.)
6. de soumission ou de conquête
7. ce qui est sous quelqu'un, l'endroit où l'on se tient
8. à sa place, l'endroit où l'on se tient (idiome avec pronom réfléchi)
9. à la place de, au lieu de (au sens dérivé)
10. à la place de, en échange ou en retour de (de choses échangées mutuellement)
11. au lieu de, au lieu que
12. en retour de ce que, parce que, dans les composés
13. dans, sous, à la place de (après les verbes de mouvement)
14. de dessous, de sous, de dessous la main de, de sa place, sous, au-dessous

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.