1 Chroniques 1:47

← 1 Chroniques 1:46	1 Chroniques 1:47 (OST1867)	1 Chroniques 1:48 →
et Husçam mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna en sa place ; il défit Madian au territoire de Moab ; et le nom de sa ville était Havith ;	et Hadad mourut, et Samla de Masréka régna en sa place ;	et Samla mourut, et Sçaül de Réhoboth, du fleuve, régna en sa place ;

Texte du verset

OST1867

et Hadad^H1908 mourut,^H4191 et Samla^H8072 de Masréka^H4957 régna^H4427 en sa place^H8478 ;

Hébreu original

וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
הֲדָ֑ד	ha.Dad	H1908	HNp
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
שַׂמְלָ֖ה	sam.Lah	H8072	HNp
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה	mi./mas.re.Kah	H4957	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablement d'origine étrangère (cf. אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, le nom d'une idole, et de plusieurs rois d'Édom
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H4957 — מַשְׂרֵקָה (Masrêqâh, mas-ray-kaw'): une forme pour שׂוֹרֵק (Sôwrêq) [H7796] employée comme dénominatif ; vignoble; Masréka, un lieu d'Idumée
H8072 — שַׂמְלָה (Samlâh, sam-law'): probablement pour le même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; Samla, un Édomite
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 1 › Verset 47