דברי הימים א 1:47

← דברי הימים א 1:46	דברי הימים א 1:47 (MT)	דברי הימים א 1:48 →
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות	וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃	וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֖מָת^H4191 הֲדָ֑ד^H1908 וַיִּמְלֹ֣ךְ^H4427 תַּחְתָּ֔יו^H8478 שַׂמְלָ֖ה^H8072 מִמַּשְׂרֵקָֽה׃^H4957

המקור העברי

וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms	and/ he died
הֲדָ֑ד	ha.Dad	H1908	HNp	Hadad
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms	and/ he reigned
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms	in place of/ him
שַׂמְלָ֖ה	sam.Lah	H8072	HNp	Samlah
מִ/מַּשְׂרֵקָֽה	mi./mas.re.Kah	H4957	HR/Np	from/ Masrekah

הפניות שטרונג

H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4957 — מַשְׂרֵקָה (Masrêqâh, mas-ray-kaw'): צורה של שׂוֹרֵק (Sôwrêq) [H7796] המשמשת באופן דנומינטיבי; כרם; מַשְׂרֵקָה, מקום באדום
H8072 — שַׂמְלָה (Samlâh, sam-law'): כנראה במקום צורה הזהה ל־שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; שמלה, אדומי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין