1 Chroniques 1:46

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 46

1 Chroniques 1:46


← 1 Chroniques 1:45 1 Chroniques 1:46 (OST1867) 1 Chroniques 1:47 →
et Jobab mourut, et Husçam du pays des Témanites, régna en sa place ;
et Husçam mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna en sa place ; il défit Madian au territoire de Moab ; et le nom de sa ville était Havith ;
et Hadad mourut, et Samla de Masréka régna en sa place ;

Texte du verset

OST1867

et HusçamH2367 mourut,H4191 et Hadad,H1908 filsH1121 de Bédad,H911 régnaH4427 en sa placeH8478 ; il défitH5221 MadianH4080 au territoireH7704 de MoabH4124 ; et le nomH8034 de sa villeH5892 était HavithH5762 ;


Hébreu original

וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֖מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
חוּשָׁ֑ם
chu.Sham H2367 HNp
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ
va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּ֜י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
הֲדַ֣ד
ha.Dad H1908 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּדַ֗ד
be.Dad H911 HNp
הַ/מַּכֶּ֤ה
ha./ma.Keh H5221 HTd/Vhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
בִּ/שְׂדֵ֣ה
bi/s.Deh H7704 HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
עִיר֖/וֹ
i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
[עיות כ] (עֲוִֽית ק)
[ʻĂvîyth כ] (a.yot ק) H5762 כ [HNp כ] (HNpl ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H911 — בְּדַד (Bᵉdad, bed-ad'): de בָּדַד (bâdad) [H909] ; séparation; Bédad ou Badad, un Édomite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablement d'origine étrangère (cf. אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, le nom d'une idole, et de plusieurs rois d'Édom
  • H2367 — חוּשָׁם (Chûwshâm, khoo-shawm'): ou חֻשָׁם (Chushâm) ; de חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ; à la hâte; Husçam, un Iduméen
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5762 — עֲוִית (ʻĂvîyth, av-veeth'): ou peut-être (עַיּוֹת (ʻAyôwth) (comme pluriel de עַי (ʻAy) [H5857]) (עַיוּת (ʻAyûwth) ; de עָוָה (ʻâvâh) [H5753] ; ruine)); Havith (ou Avvoth), un lieu de Palestine
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 1 › Verset 46