1 Crônicas (1 Chronicas) 1:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 1 > Versículo 46
1 Crônicas (1 Chronicas) 1:46
| ← 1 Crônicas 1:45 | 1 Crônicas 1:46 (ARC1911) | 1 Crônicas 1:47 → |
|---|---|---|
E morreu Jobab, e reinou em seu logar Husam, da terra dos temanitas.
|
E morreu Husam, e reinou em seu logar Hadad, filho de Bedad: este feriu os midianitas no campo de Moab; e era o nome da sua cidade Avith.
|
E morreu Hadad, e reinou em seu logar Samla, de Masreka.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreuH4191 HusamH2367, e reinouH4427 em seu logarH8478 HadadH1908, filhoH1121 de BedadH911: este feriuH5221 os midianitasH4080 no campoH7704 de MoabH4124; e era o nomeH8034 da sua cidadeH5892 AvithH5762.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מֹואָב וְשֵׁם עִירֹו [עֲיֹות כ] (עֲוִית׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
חוּשָׁ֑ם |
chu.Sham | H2367 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֨ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֜י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
הֲדַ֣ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בְּדַ֗ד |
be.Dad | H911 | HNp | |
הַ/מַּכֶּ֤ה |
ha./ma.Keh | H5221 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
בִּ/שְׂדֵ֣ה |
bi/s.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
[עיות כ] (עֲוִֽית ק) |
[ʻĂvîyth כ] (a.yot ק) | H5762 כ | [HNp כ] (HNpl ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H911 — בְּדַד (Bᵉdad, bed-ad'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separação; Bedade, um edomita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): provavelmente de origem estrangeira (compare אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadade, nome de um ídolo e de vários reis de Edom
- H2367 — חוּשָׁם (Chûwshâm, khoo-shawm'): ou חֻשָׁם (Chushâm); de חוּשׁ (chûwsh) [H2363]; apressadamente; Husão, um idumeu
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5762 — עֲוִית (ʻĂvîyth, av-veeth'): ou talvez (עַיּוֹת (ʻAyôwth) (como se plural de עַי (ʻAy) [H5857]) (עַיוּת (ʻAyûwth); de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; ruína; Avite (ou Avote), um lugar na Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Avith — Gênesis 36:35
- Bedad — Gênesis 36:35
- Hadad — Gênesis 36:35
- midianitas — Gênesis 25:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MIDIANITAS
- Nave’s: AVITE; EDOMITAS; GENEALOGIA; HADADE; HUSÃO; REI; SEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo