1 Chroniques 1:49

← 1 Chroniques 1:48	1 Chroniques 1:49 (OST1867)	1 Chroniques 1:50 →
et Samla mourut, et Sçaül de Réhoboth, du fleuve, régna en sa place ;	et Sçaül mourut, et Bahal-hanan, fils de Hacbor, régna en sa place ;	et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place ; le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Méhétabéel, qui était fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.

Texte du verset

OST1867

et Sçaül^H7586 mourut,^H4191 et Bahal-hanan,^H1177 fils^H1121 de Hacbor,^H5907 régna^H4427 en sa place^H8478 ;

Hébreu original

וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֖מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ	va/i.yim.Lokh	H4427	HC/Vqw3ms
תַּחְתָּ֔י/ו	tach.Ta/v	H8478	HR/Sp3ms
בַּ֥עַל חָנָ֖ן	Ba.'al cha.Nan	H1177	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עַכְבּֽוֹר	akh.Bor	H5907	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] et חָנַן (chânan) [H2603] ; possesseur de grâce; Bahal-hanan, le nom d'un Édomite, aussi d'un Israélite
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): probablement pour עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Hacbor, nom d'un Iduméen et de deux Israélites
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Hacbor; Bahal-Hanan; Édomites; Généalogie; Roi; Saül; Sçaül; Sem

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 1 › Verset 49