H8478 — תַּחַת (tachath)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8478 (hébreu)

Hébreu : תַּחַת (tachath)

Prononciation : takh'-ath

Morphologie : n-m

Catégorie grammaticale : conj

Dérivation : du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] ;

Définition : le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Traductions dans la KJV : as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.

Sens

  1. la partie inférieure, sous, au lieu de, comme, pour, à cause de, plat, jusqu'à, où, tandis que n. m.
    1. la partie inférieure adv. acc.
    2. sous prép.
    3. sous, au-dessous
    4. au pied de (idiome)
    5. douceur, soumission, femme, accablé ou opprimé (fig.)
    6. de soumission ou de conquête
    7. ce qui est sous quelqu'un, l'endroit où l'on se tient
    8. à sa place, l'endroit où l'on se tient (idiome avec pronom réfléchi)
    9. à la place de, au lieu de (au sens dérivé)
    10. à la place de, en échange ou en retour de (de choses échangées mutuellement)
    11. au lieu de, au lieu que
    12. en retour de ce que, parce que, dans les composés
    13. dans, sous, à la place de (après les verbes de mouvement)
    14. de dessous, de sous, de dessous la main de, de sa place, sous, au-dessous

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G243 ἄλλος állos un mot primaire « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
G2736 κάτω kátō (comparer G2737) ; adverbe de G2596 vers le bas beneath, bottom, down, under
G2945 κύκλῳ kýklōi comme si datif de κύκλος (kýklos) (un anneau, « cycle » ; apparenté à G2947) c.-à-d. en cercle (par implication, de G1722), c.-à-d. (adverbialement) tout autour round about
G3624 οἶκος oîkos d'affinité incertaine une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré) home, house(-hold), temple
G3694 ὀπίσω opísō du même que G3693 avec enclitique de direction vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif) after, back(-ward), (+ get) behind, + follow
G5117 τόπος tópos apparemment un mot primaire un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
G5220 ὕπανδρος hýpandros de G5259 et G435 soumise à un homme, c.-à-d. une femme mariée which hath an husband
G5270 ὑποκάτω hypokátō de G5259 et G2736 en bas sous, c.-à-d. dessous under
G5561 χώρα chṓra féminin d'un dérivé de la base de G5490 par l'idée d'étendue vide espace, c.-à-d. une étendue de territoire (plus ou moins vaste ; incluant souvent ses habitants) coast, county, fields, ground, land, region
H8430 תּוֹחַ Tôwach d'une racine inusitée signifiant abaisser ; humble Toah, un Israélite Toah

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8478/3&oldid=0"