Ézéchiel 10:8

← Ézéchiel 10:7	Ézéchiel 10:8 (OST1867)	Ézéchiel 10:9 →
Et l’un des chérubins étendit sa main vers l’entre-deux des chérubins, au feu qui était dans l’entre-deux des chérubins, et il en prit, et le mit entre les mains de celui qui était vêtu de lin, et lui, l’ayant reçu, sortit.	Car il paraissait dans les chérubins la figure d’une main d’homme sous leurs ailes.	Puis je regardai, et voici quatre roues auprès des chérubins, une roue auprès de l’un des chérubins, et l’autre roue auprès de l’autre chérubin, et l’aspect des roues était comme qui verrait une pierre de chrysolithe.

Texte du verset

OST1867

Car il paraissait^H7200 dans les chérubins^H3742 la figure^H8403 d’une main^H3027 d’homme^H120 sous^H8478 leurs ailes.^H3671

Hébreu original

וַיֵּרָא לַכְּרֻבִים תַּבְנִית יַד־אָדָם תַּחַת כַּנְפֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּרָ֖א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
לַ/כְּרֻבִ֑ים	la./ke.ru.Vim	H3742	HRd/Ncmpa
תַּבְנִית֙	tav.Nit	H8403	HNcfsc
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
כַּנְפֵי/הֶֽם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; structure ; par implication, un modèle, ressemblance
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références réciproques (1) : Ézéchiel 1:4

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 10 › Verset 8