H6529 — פְּרִי (pᵉrîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6529 (hébreu)

Hébreu : פְּרִי (pᵉrîy)

Prononciation : per-ee'

Morphologie : n-m

Dérivation : de פָּרָה (pârâh) [H6509] ;

Définition : fruit (littéralement ou figurément)

Traductions dans la KJV : bough, (first-)fruit(-ful), reward.

Sens

  1. fruit
    1. fruit, produit (du sol)
    2. fruit, descendance, enfants, postérité (du sein)
    3. fruit (des actions) (fig.)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1549 ἔκγονον ékgonon neutre d'un dérivé d'un composé de G1537 et G1096 un descendant, c.-à-d. (spécialement) petit-enfant nephew
G1588 ἐκλεκτός eklektós de G1586 choisi ; par implication, favori chosen, elect
G2129 εὐλογία eulogía du même que G2127 beau langage, c.-à-d. élégance de langage ; éloge (« eulogie »), c.-à-d. (avec révérence) adoration ; religieusement, bénédiction ; par implication, consécration ; par extension, bienfait ou largesse blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech
G2590 καρπός karpós probablement de la base de G726 fruit (comme cueilli), litt. ou fig. fruit
G2593 καρποφόρος karpophóros de G2590 et G5342 portant du fruit (fig.) fruitful
G5043 τέκνον téknon du radical de G5098 un enfant (en tant que mis au monde) child, daughter, son
H6509 פָּרָה pârâh une racine primitive porter du fruit (litt. ou fig.) bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H6529 »

Les 107 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 107.

(page précédente) (page suivante)

0