Bible > Strong hébreu

Strong H3680 (hébreu)

Hébreu : כָּסָה (kâçâh)

Prononciation : kaw-saw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)

Traductions dans la KJV : clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare כָּשָׂה (kâsâh) [H3780].

Sens

couvrir, dissimuler, cacher

(Qal) dissimuler, couvert (participe)
(Niphal) être couvert
(Piel)
couvrir, vêtir
couvrir, dissimuler
couvrir (pour protéger)
recouvrir, étendre sur
couvrir, submerger
(Pual)
être couvert
être vêtu
(Hithpael) se couvrir, se vêtir

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G380	ἀναπτύσσω	anaptýssō	de G303 (au sens de renversement) et G4428	dérouler (un rouleau ou un volume)	open
G1943	ἐπικαλύπτω	epikalýptō	de G1909 et G2572	cacher, c.-à-d. (figurément) pardonner	cover
G2186	ἐφίστημι	ephístēmi	de G1909 et G2476	se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)	assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2572	καλύπτω	kalýptō	apparenté à G2813 et G2928	recouvrir (litt. ou fig.)	cover, hide
G2619	κατακαλύπτω	katakalýptō	de G2596 et G2572	couvrir entièrement, c.-à-d. voiler	cover, hide
G2703	καταφεύγω	katapheúgō	de G2596 et G5343	s'enfuir (au loin)	flee
G2927	κρυπτός	kryptós	de G2928	caché, c.-à-d. secret	hid(-den), inward(-ly), secret
G2928	κρύπτω	krýptō	un verbe primaire	cacher (proprement, en couvrant)	hide (self), keep secret, secret(-ly)
G4016	περιβάλλω	peribállō	de G4012 et G906	jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)	array, cast about, clothe(-d me), put on
G4028	περικαλύπτω	perikalýptō	de G4012 et G2572	couvrir tout autour, c.-à-d. entièrement (le visage, une surface)	blindfold, cover, overlay
G4115	πλατύνω	platýnō	de G4116	élargir (au propre ou au figuré)	make broad, enlarge
H3780	כָּשָׂה	kâsâh	une racine primitive	s'engraisser (c.-à-d. être couvert de chair)	be covered. Compare כָּסָה (kâçâh) H3680

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H3680 »

Les 149 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 149.

(page précédente) (page suivante)

H3680 — כָּסָה (kâçâh)

Strong H3680 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H3680 »

0

Menu de navigation

H3680 — כָּסָה (kâçâh)

Strong H3680 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H3680 »

0

Menu de navigation

Rechercher