Ézéchiel 12:12
Bible > Ézéchiel > Chapitre 12 > Verset 12
Ézéchiel 12:12
| ← Ézéchiel 12:11 | Ézéchiel 12:12 (OST1867) | Ézéchiel 12:13 → |
|---|---|---|
Dis-leur : Je vous suis un signe ; il leur sera fait comme j’ai fait : ils partiront pour s’en aller en captivité.
|
Et le prince qui est parmi eux portera sur la brune son équipage sur l’épaule, et sortira ; on lui percera la paroi pour le faire sortir par là ; il couvrira sa face, en sorte qu’il ne verra pas la terre de ses yeux.
|
J’étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets ; et je le ferai entrer dans Babylone au pays des Caldéens, laquelle il ne verra point, et toutefois il y mourra.
|
Texte du verset
Et le princeH5387 quiH834 est parmiH8432 eux porteraH5375 sur la bruneH5939 son équipage surH413 l’épaule,H3802 et sortiraH3318 ; on lui perceraH2864 la paroiH7023 pour le faire sortirH3318 par là ; il couvriraH3680 sa face,H6440 en sorteH3282 qu’ilH834 H1931 neH3808 verraH7200 pas la terreH776 de ses yeux.H5869
וְהַנָּשִׂיא אֲשֶׁר־בְּתֹוכָם אֶל־כָּתֵף יִשָּׂא בָּעֲלָטָה וְיֵצֵא בַּקִּיר יַחְתְּרוּ לְהֹוצִיא בֹו פָּנָיו יְכַסֶּה יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאֶה לַעַיִן הוּא אֶת־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נָּשִׂ֨יא |
ve./ha./na.Si' | H5387 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/תוֹכָ֜/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּתֵ֤ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בָּ/עֲלָטָ֣ה |
ba./'a.la.Tah | H5939 | HRd/Ncfsa | |
וְ/יֵצֵ֔א |
ve./ye.Tze' | H3318 | HC/Vqi3ms | |
בַּ/קִּ֥יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
יַחְתְּר֖וּ |
yach.te.Ru | H2864 | HVqi3mp | |
לְ/ה֣וֹצִיא |
le./Ho.tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
פָּנָ֣י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְכַסֶּ֔ה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms | |
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
לַ/עַ֛יִן |
la./'A.yin | H5869 | HRd/Ncbsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): une racine primitive; se frayer un passage, comme par effraction ; figurément, avec des rames
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant couvrir; crépuscule
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références réciproques (12) : Deutéronome 28:36, 2 Rois 7:5, Job 24:16, Jérémie 21:7, Jérémie 24:8, Jérémie 32:4, Jérémie 37:17, Jérémie 52:8, Lamentations 2:6, Ézéchiel 12:4, Ézéchiel 21:31, Amos 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sédécias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment