1 Rois 7:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 42

1 Rois 7:42

← 1 Rois 7:41 1 Rois 7:42 (OST1867) 1 Rois 7:43 →
savoir, deux colonnes, et les deux bassins des chapiteaux, qui étaient sur le sommet des colonnes ; et deux réseaux pour couvrir les deux bassins qui étaient sur le sommet des colonnes ;
et quatre cents pommes de grenade pour les deux réseaux, de sorte qu’il y avait deux rangées de pommes de grenade pour chaque réseau, pour couvrir les deux bassins des chapiteaux qui étaient sur les colonnes ;
dix soubassements, et dix cuviers pour mettre sur les soubassements ;

Texte du verset

OST1867

et quatreH702 centsH3967 pommes de grenadeH7416 pour les deuxH8147 réseaux,H7639 de sorte qu’il y avait deuxH8147 rangéesH2905 de pommes de grenadeH7416 pour chaqueH259 réseau,H7639 pour couvrirH3680 les deuxH8147 bassinsH1543 des chapiteauxH3805 quiH834 étaient surH5921 H6440 les colonnesH5982 ;

Hébreu original

וְאֶת־הָרִמֹּנִים אַרְבַּע מֵאֹות לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכֹות שְׁנֵי־טוּרִים רִמֹּנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסֹּות אֶת־שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/רִמֹּנִ֛ים
 ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
אַרְבַּ֥ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
לִ/שְׁתֵּ֣י
 li/sh.Tei H8147 HR/Acfdc
הַ/שְּׂבָכ֑וֹת
 ha./se.va.Khot H7639 HTd/Ncfpa
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
טוּרִ֤ים
 tu.Rim H2905 HNcmpa
רִמֹּנִים֙
 ri.mo.Nim H7416 HNcmpa
לַ/שְּׂבָכָ֣ה
 la./se.va.Khah H7639 HRd/Ncfsa
הָֽ/אֶחָ֔ת
 ha./'e.Chat H259 HTd/Acfsa
לְ/כַסּ֗וֹת
 le./kha.Sot H3680 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּי֙
 she.Tei H8147 HAcfdc
גֻּלֹּ֣ת
 gu.Lot H1543 HNcfpc
הַ/כֹּֽתָרֹ֔ת
 ha./ko.ta.Rot H3805 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/עַמּוּדִֽים
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): féminin, de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une source, un bassin ou un globe (tous comme ronds)
  • H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): participe actif féminin de כָּתַר (kâthar) [H3803]; le chapiteau d'une colonne
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): féminin de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; un réseau, c.-à-d. (à la chasse) un piège, (en architecture) une balustrade ; aussi un ornement réticulé d'une colonne
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Chroniques 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/42&oldid=0"