Ésaïe 35:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 35 > Verset 8
Ésaïe 35:8
| ← Ésaïe 35:7 | Ésaïe 35:8 (OST1867) | Ésaïe 35:9 → |
|---|---|---|
Et les lieux qui étaient secs deviendront des étangs, et la terre altérée deviendra des sources d’eaux, et dans le lieu où était la demeure et le gîte des dragons, on verra la verdure des roseaux et des joncs.
|
Et il y aura là un sentier et un chemin qui sera appelé le chemin de la sainteté : celui qui est souillé n’y passera point, mais il sera pour ceux-là ; celui qui marchera dans ce chemin et les insensés ne s’y fourvoieront point.
|
Il n’y aura point là de lion, et aucune bête farouche n’y montera, ni ne s’y trouvera, mais les rachetés y marcheront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il y auraH1961 làH8033 un sentierH4547 et un cheminH1870 qui sera appeléH7121 le cheminH1870 de la saintetéH6944 : celui qui est souilléH2931 n’yH3808 passeraH5674 point, mais ilH1931 sera pour ceux-là ; celui qui marcheraH1980 dans ce cheminH1870 et les insensésH191 neH3808 s’y fourvoierontH8582 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | |
מַסְל֣וּל |
mas.Lul | H4547 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
יִקָּ֣רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְעֽוּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un sentier — Ésaïe 11:16, Ésaïe 19:23, Ésaïe 40:3-4, Ésaïe 42:16, Ésaïe 49:11-12, Ésaïe 57:14, Ésaïe 62:10, Jérémie 31:21, Jean 14:6, Hébreux 10:20-23
- mais il sera pour ceux-là — Psaumes 23:4, Ésaïe 49:10, Matthieu 1:23, Apocalypse 7:15-17
- celui qui est souillé — Ésaïe 52:1, Ésaïe 52:11, Ésaïe 60:21, Ézéchiel 43:12, Ézéchiel 44:9, Joël 3:17, Zacharie 14:20-21, 2 Pierre 3:13, Apocalypse 21:27
- le chemin de la sainteté — Éphésiens 2:10, 1 Thessaloniciens 4:7, 2 Timothée 1:9, Tite 2:11-14, Hébreux 12:14, 1 Pierre 1:14-15, 1 Pierre 2:9-10
- celui qui marchera dans ce chemin — Psaumes 19:8, Psaumes 25:8-9, Psaumes 119:130, Proverbes 4:18, Proverbes 8:20, Ésaïe 30:21, Jérémie 32:39-40, Jérémie 50:4-5, Jean 7:17, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
Références réciproques (29) : Deutéronome 19:3, 1 Rois 8:36, Esdras 8:21, Job 17:9, Psaumes 25:5, Psaumes 25:12, Psaumes 27:11, Psaumes 107:7, Psaumes 116:6, Psaumes 118:20, Psaumes 119:10, Proverbes 1:4, Proverbes 2:9, Proverbes 8:9, Proverbes 15:19, Proverbes 16:17, Ecclésiaste 10:15, Ésaïe 26:7, Ésaïe 32:16, Sophonie 3:13, Matthieu 7:14, Matthieu 13:11, Matthieu 21:32, Luc 10:21, Jean 8:32, Actes 8:31, Romains 1:14, Hébreux 12:13, 2 Pierre 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Secours et obstacles; Sainteté; Voyageur
- Torrey : Villes de refuge; Grands chemins; Sainteté; Rédemption; Voyageurs
- Nave : Église; Gentils; Grands chemins; Sainteté; Jésus, le Christ; Lectures choisies; Salut; Chemin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment