Exode 20:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 20 > Verset 5
Exode 20:5
| ← Exode 20:4 | Exode 20:5 (OST1867) | Exode 20:6 → |
|---|---|---|
Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre ;
|
Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car je suis l’Éternel ton Dieu, le Dieu fort et jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants, en la troisième et quatrième génération de ceux qui me haïssent,
|
et qui fais miséricorde en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 te prosternerasH7812 point devant elles, et tu neH3808 les servirasH5647 point ; carH3588 jeH595 suis l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 le DieuH410 fort et jaloux,H7067 qui punisH6485 l’iniquitéH5771 des pèresH1 surH5921 les enfants,H1121 enH5921 la troisièmeH8029 et quatrièmeH7256 génération de ceux qui me haïssent,H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
tish.tach.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָעָבְדֵ֑/ם |
ta.'a.ve.De/m | H5647 | HVHi2ms/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנָּ֔א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
פֹּ֠קֵד |
Po.ked | H6485 | HVqrmsa | |
עֲוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אָבֹ֧ת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֛ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁלֵּשִׁ֥ים |
shi.le.Shim | H8029 | HNcmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רִבֵּעִ֖ים |
ri.be.'Im | H7256 | HNcmpa | |
לְ/שֹׂנְאָֽ/י |
le./so.ne.'A/i | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jaloux
- H7256 — רִבֵּעַ (ribbêaʻ, rib-bay'-ah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un descendant de la quatrième génération, c.-à-d. arrière-arrière-petit-enfant
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8029 — שִׁלֵּשׁ (shillêsh, shil-laysh'): de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; un descendant au troisième degré, c.-à-d. arrière-petit-enfant
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- te prosterneras — Exode 23:24, Lévitique 26:1, Josué 23:7, Josué 23:16, Juges 2:19, 2 Rois 17:35, 2 Rois 17:41, 2 Chroniques 25:14, Ésaïe 44:15, Ésaïe 44:19, Matthieu 4:9
- car je suis l’Éternel — Exode 34:14, Deutéronome 4:24, Deutéronome 6:15, Deutéronome 32:21, Josué 24:19, Psaumes 78:58, Proverbes 6:34-35, Ézéchiel 8:3, Daniel 1:2, Nahum 1:2, 1 Corinthiens 10:22
- de ceux qui me haïssent — Deutéronome 7:10, Deutéronome 32:41, Psaumes 81:16, Proverbes 8:36, Jean 7:7, Jean 15:18, Jean 15:23-24, Romains 1:30, Romains 8:7, Jacques 4:4
- qui punis — Exode 34:7, Lévitique 20:5, Lévitique 26:29, Lévitique 26:39-40, Nombres 14:18, Nombres 14:33, 1 Samuel 15:2-3, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 21:6, 1 Rois 21:29, 2 Rois 23:26, Job 5:4, Job 21:19, Psaumes 79:8, Psaumes 109:14, Ésaïe 14:20-21, Ésaïe 65:6-7, Jérémie 2:9, Jérémie 32:18, Matthieu 23:34-36
Références réciproques (48) : Genèse 21:1, Exode 32:34, Nombres 16:29, Nombres 25:2, Deutéronome 4:16, Deutéronome 4:23, Deutéronome 7:4, Deutéronome 23:8, Deutéronome 29:20, Josué 7:24, Juges 2:12, 1 Samuel 31:2, 2 Samuel 21:9, 1 Rois 11:12, 1 Rois 11:35, 1 Rois 14:1, 1 Rois 16:7, 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:18, 1 Rois 21:21, 2 Rois 2:24, 2 Rois 5:18, 2 Rois 9:26, 2 Rois 22:13, 2 Rois 24:3, 1 Chroniques 10:2, 1 Chroniques 21:17, 2 Chroniques 19:2, 2 Chroniques 21:14, Esther 9:10, Job 7:18, Job 17:5, Psaumes 37:28, Psaumes 59:6, Psaumes 68:2, Psaumes 95:6, Psaumes 106:20, Ésaïe 44:13, Jérémie 29:32, Lamentations 5:7, Ézéchiel 18:19, Ézéchiel 38:8, Daniel 3:6, Daniel 3:28, Daniel 9:16, Matthieu 27:25, Luc 11:50, Actes 7:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jalousie; Récompense et châtiment; Péché et Sauveur
- Torrey : Enfants; Les dix commandements; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Jugements; La loi de Dieu; Parents
- Nave : Anthropomorphismes; Enfants; Commandements; Décalogue; Dieu; Hérédité; Idolâtrie; Jalousie; Loi; Parents; Punition; Raisonnement; Péché; Table; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment