Daniel 4:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 34

Daniel 4:34

← Daniel 4:33 Daniel 4:34 (OST1867) Daniel 4:35 →
À cette même heure-là cette parole fut accomplie sur Nébucadnetsar ; il fut chassé d’entre les hommes, et il mangea l’herbe comme les bœufs ; son corps fut arrosé de la rosée des cieux, en sorte que son poil crût comme les plumes d’un aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
Mais à la fin de ces jours-là, moi Nébucadnetsar, je levai mes yeux vers les cieux, et mon sens me revint ; et je bénis le Souverain, et je louai et j’honorai celui qui vit éternellement, dont la puissance est une puissance éternelle, dont le règne est de génération en génération ;
devant qui tous les habitants de la terre sont estimés un néant, et qui fait ce qui lui plaît, tant dans l’armée des cieux, que parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui empêche sa main, et qui lui dise : Qu’as-tu fait ?

Texte du verset

OST1867

Mais à la finH7118 de ces jours-là,H3118 moiH576 Nébucadnetsar,H5020 je levaiH5191 mes yeuxH5870 vers les cieux,H8065 et mon sensH4486 meH5922 revintH8421 ; et je bénisH1289 le Souverain,H5943 et je louaiH7624 et j’honoraiH1922 celui qui vitH2417 éternellement,H5957 dontH1768 la puissanceH7985 est une puissanceH7985 éternelle,H5957 dont le règneH4437 est deH5974 générationH1859 en générationH1859 ;

Hébreu original

וְלִקְצָת יֹומַיָּה אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר עַיְנַי ׀ לִשְׁמַיָּא נִטְלֵת וּמַנְדְּעִי עֲלַי יְתוּב [וּלְעִלָּיָא כ] (וּלְעִלָּאָה ק) בָּרְכֵת וּלְחַי עָלְמָא שַׁבְּחֵת וְהַדְּרֵת דִּי שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/קְצָ֣ת
 ve./li/k.Tzat H7118 AC/R/Ncfsc
יֽוֹמַיָּ/ה֩
 yo.mai.Yah/' H3118 ANcmpd/Td
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
עַיְנַ֣/י
 'ay.Na/i H5870 ANcfsc/Sp1cs
לִ/שְׁמַיָּ֣/א
 li/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td
נִטְלֵ֗ת
 nit.Let H5191 AVqp1cs
וּ/מַנְדְּעִ/י֙
 u./man.de.'/I H4486 AC/Ncmsc/Sp1cs
עֲלַ֣/י
 'a.La/i H5922 AR/Sp1cs
יְת֔וּב
 ye.Tuv H8421 AVqi3ms
[ו/ל/עלי/א כ] (וּ/לְ/עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (u./le./'i.la.ya/' ק) H5943 כ [AC/To/Aamsd/Td כ] (AC/R/Aabsd/Ta ק)
בָּרְכֵ֔ת
 ba.re.Khet H1289 AVpp1cs
וּ/לְ/חַ֥י
 u./le./Chai H2417 AC/To/Aamsc
עָלְמָ֖/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
שַׁבְּחֵ֣ת
 sha.be.Chet H7624 AVpp1cs
וְ/הַדְּרֵ֑ת
 ve./ha.de.Ret H1922 AC/Vpp1cs
דִּ֤י
 di H1768 AC
שָׁלְטָנֵ/הּ֙
 shal.ta.Ne/h H7985 ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֣ן
 shal.Tan H7985 ANcmsc
עָלַ֔ם
 'a.Lam H5957 ANcmsa
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ
 u./mal.khu.Te/h H4437 AC/Ncfsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
דָּ֥ר
 dar H1859 ANcmsa
וְ/דָֽר
 ve./Dar H1859 AC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (araméen) correspondant à בָרַךְ (bârak) [H1288]; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1859 — דָּר (dâr, dawr): (araméen) correspondant à דּוֹר (dôwr) [H1755]; un âge
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) correspondant à הָדַר (hâdar) [H1921]; magnifier (au figuré)
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (araméen) correspondant à מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sagesse ou intelligence
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
  • H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (araméen) correspondant à נָטַל (nâṭal) [H5190]; élever
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (araméen) correspondant à עַיִן (ʻayin) [H5869]; un œil
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (araméen) correspondant à קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (araméen) correspondant à שָׁבַח (shâbach) [H7623]; aduler, c.-à-d. adorer
  • H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (50) : Genèse 14:22, Exode 19:5, Josué 2:11, Josué 4:24, 1 Samuel 2:30, 1 Rois 1:48, 2 Rois 5:15, 2 Rois 19:15, 2 Rois 19:19, 1 Chroniques 29:11, 2 Chroniques 33:13, Esdras 5:8, Job 9:4, Job 25:2, Psaumes 89:14, Psaumes 92:9, Psaumes 93:2, Psaumes 99:2, Psaumes 103:19, Psaumes 145:12, Ecclésiaste 3:14, Ésaïe 40:17, Ésaïe 54:16, Ésaïe 57:15, Jérémie 10:6, Ézéchiel 36:23, Daniel 2:37, Daniel 3:28, Daniel 4:25, Daniel 4:31, Daniel 4:36, Daniel 4:37, Daniel 6:26, Daniel 6:27, Daniel 7:27, Jonas 1:14, Jonas 1:16, Matthieu 6:13, Matthieu 21:29, Luc 1:64, Luc 8:39, Actes 7:48, Romains 11:36, 2 Corinthiens 1:3, Éphésiens 1:3, Éphésiens 4:6, 1 Timothée 6:15, Jacques 4:7, 1 Pierre 4:11, Apocalypse 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 4 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/34&oldid=0"