Isaías 53:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 10

Isaías 53:10


← Isaías 53:9 Isaías 53:10 (RV1909) Isaías 53:11 →
Y dispúsose con los impíos su sepultura, mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.
Con todo eso Jehová quiso quebrantarlo, sujetándole á padecimiento. Cuando hubiere puesto su vida en expiación por el pecado, verá linaje, vivirá por largos días, y la voluntad de Jehová será en su mano prosperada.
Del trabajo de su alma verá y será saciado; con su conocimiento justificará mi siervo justo á muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Con todo eso JehováH3068 quisoH2654 quebrantarloH1792, sujetándole á padecimientoH2470. CuandoH518 hubiere puestoH7760 su vidaH5315 en expiación por el pecadoH817, veráH7200 linajeH2233, viviráH748 por largos díasH3117, y la voluntadH2656 de JehováH3068 será en su manoH3027 prosperadaH6743.


Hebreo original

וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יהוָ֞ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
חָפֵ֤ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
דַּכְּא/וֹ֙
da.ke.'/O H1792 HVpc/Sp3ms
הֶֽחֱלִ֔י
he.che.Li H2470 HVhp3ms
אִם
'im- H518 HC
תָּשִׂ֤ים
ta.Sim H7760 HVqi3fs
אָשָׁם֙
'a.Sham H817 HNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
יִרְאֶ֥ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms
זֶ֖רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsa
יַאֲרִ֣יךְ
ya.'a.Rikh H748 HVhi3ms
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/חֵ֥פֶץ
ve./Che.fetz H2656 HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יָד֥/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
יִצְלָֽח
yitz.Lach H6743 HVqi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicación, una falta; también una ofrenda-pecado
  • H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): una raíz primitiva (compárese con דָּכָה (dâkâh) [H1794]); desmenuzarse; transitivamente, magullar (literal o figuradamente)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): o צָלֵחַ (tsâlêach); una raíz primitiva; empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurativo, transitivo o intransitivo)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (78): Éxodo 3:2, Éxodo 12:8, Levítico 1:15, Levítico 2:9, Levítico 3:9, Levítico 3:16, Levítico 4:8, Levítico 4:31, Levítico 6:6, Levítico 6:22, Levítico 8:14, Levítico 8:25, Levítico 9:3, Levítico 9:10, Levítico 9:15, Levítico 14:12, Levítico 16:10, Levítico 23:28, Números 6:20, Números 7:15, Números 8:8, Números 16:47, Números 19:5, Números 29:11, Jueces 14:14, Salmos 18:37, Salmos 24:6, Salmos 61:6, Salmos 88:3, Salmos 88:15, Salmos 102:28, Isaías 6:7, Isaías 8:18, Isaías 9:6, Isaías 49:3, Isaías 49:4, Isaías 52:13, Isaías 53:3, Isaías 53:5, Jeremías 23:5, Jeremías 33:22, Ezequiel 40:39, Ezequiel 43:22, Mateo 13:38, Mateo 17:23, Mateo 20:28, Mateo 26:31, Mateo 26:38, Mateo 27:46, Marcos 10:45, Marcos 14:33, Lucas 13:19, Lucas 22:44, Lucas 23:42, Juan 3:17, Juan 6:38, Juan 10:3, Juan 10:15, Juan 10:18, Juan 12:23, Juan 13:32, Juan 19:30, Juan 20:9, Hechos 4:28, Hechos 8:33, Hechos 20:28, Hechos 26:6, Hechos 26:23, Romanos 4:8, Romanos 4:25, Romanos 5:19, Romanos 14:9, 1 Corintios 15:4, 1 Tesalonicenses 4:8, Hebreos 1:2, Hebreos 9:15, Hebreos 12:2, 2 Pedro 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 53 › Versículo 10