Die Frau (WOMAN)
Torrey's New Topical Textbook
Ursprung und Grund des Namens (Origin and cause of the name)
Vom Satan verführt (Deceived by Satan)
Verleitete den Mann zum Ungehorsam gegen Gott (Led man to disobey God)
Fluch über sie ausgesprochen (Curse pronounced on)
Heil verheißen durch ihren Samen (Salvation promised through the seed of)
Bewahrung im Kindbett den Gläubigen und Heiligen verheißen (Safety in childbirth promised to the faithful and holy)
Soll langes Haar als Decke tragen (To wear her hair long as a covering)
Die tugendsame Frau beschrieben (Good and virtuous, described)
Tugendsame hoch geschätzt (Virtuous, held in high estimation)
Trugen meist einen Schleier vor Männern (Generally wore a vail in the presence of the other sex)
Wohnten meist in einem eigenen Gemach oder Zelt (Generally lived in a separated apartment or tent)
Den Männern untertan und ehrerbietig (Submissive and respectful to husbands)
Die ärmeren von der Sonne gebräunt (Of the poorer classes swarthy from exposure to the sun)
Sollten das Gesetz hören und befolgen (Were required to hear and obey the law)
Hatten einen Vorhof der Stiftshütte zugewiesen (Had a court of the tabernacle assigned to them)
Seit David zum Tempelgesang zugelassen (Allowed to join in the temple-music from the time of David)
Gelübde der Verheirateten ohne den Mann nicht bindend (Vows of, when married not binding upon the husband)
Untreue der Verheirateten durch das Eiferwasser offenbar (Unfaithfulness of, when married found out by the waters of jealousy)
Strafe für die Verletzung einer Schwangeren (Punishment for injuring, when with child)
Von Frauen beherrscht zu werden galt den Juden als Unglück (To be governed by, considered a calamity by the Jews)
Von einer Frau getötet zu werden galt als große Schande (To be slain by, considered a great disgrace)
Als wertvolle Kriegsbeute angesehen (Considered a valuable booty in war)
Im Krieg oft grausam behandelt (Often treated with great cruelty in war)
URSPRÜNGLICH GESCHAFFEN (ORIGINALLY MADE)
Von Gott nach seinem Bild (By God in his own image)
Aus einer Rippe Adams (From one of Adam's ribs)
Um des Mannes willen (For man)
Zur Gehilfin des Mannes bestimmt (To be an helpmeet for man)
Dem Mann untergeordnet (Subordinate to man)
Des Mannes Ehre (To be the glory of man)
GEKENNZEICHNET ALS (CHARACTERISED AS)
Schwächer als der Mann (Weaker than man)
Furchtsam (Timid)
Liebevoll und zärtlich (Loving and affectionate)
Zärtlich und beständig gegen ihre Kinder (Tender and constant to her offspring)
HÄUFIG (FREQUENTLY)
Dem Wohlleben ergeben (Fond of self-indulgence)
Listig und trügerisch (Subtle and deceitful)
Töricht und leicht zum Irrtum verführt (Silly and easily led into error)
Eifrig im Fördern von Aberglauben und Götzendienst (Zealous in promoting superstition and idolatry)
Tätig im Anstiften zur Sünde (Active in instigating to iniquity)
VORNEHME FRAUEN (OF DISTINCTION)
Schön und anmutig (Fair and graceful)
Stolz in ihrem Auftreten (Haughty in their deportment)
Putz und Schmuck liebend (Fond of dress and ornaments)
Trugen geflochtenes Haar mit Gold und Perlen geschmückt (Wore their hair plaited and adorned with gold and pearls)
JUNGE FRAUEN (YOUNG)
Mägde genannt (Called maids)
Dirnen (Mädchen) genannt (Called damsels)
Jungfrauen genannt (Called virgins)
Fröhlich und lustig (Gay and merry)
Freundlich und zuvorkommend gegen Fremde (Kind and courteous to strangers)
Schmuck liebend (Fond of ornaments)
Sollen von den Älteren lernen und ihnen nachfolgen (Required to learn from and imitate their elders)
Erbten den Besitz der Eltern, wenn kein männlicher Erbe da war (Inherited parents' property when there was no male heir)
Konnten nicht ohne Zustimmung der Eltern heiraten (Could not marry without consent of parents)
Unverheiratet zu bleiben galt als Unglück (Not to be given in marriage considered a calamity)
Oft gefangen weggeführt (Often taken captive)
Strafe für die Verführung einer Verlobten (Punishment for seducing, when betrothed)
Strafe für die Verführung einer Unverlobten (Punishment for seducing when not betrothed)
Im Krieg oft grausam behandelt (Often treated with great cruelty in war)
Vornehme in bunten Gewändern gekleidet (Of distinction, dressed in robes of various colours)
OFT BESCHÄFTIGT MIT (OFTEN ENGAGED IN)
Häusliche Arbeiten (Domestic employments)
Ackerbau (Agriculture)
Schafe hüten (Tending sheep)
Wasser schöpfen und tragen (Drawing and carrying water)
Korn mahlen (Grinding corn)
Spinnen (Spinning)
Stickerei (Embroidery)
Feiern der Siege des Volkes (Celebrating the victories of the nation)
Als Klageweiber bei Begräbnissen (Attending funerals as mourners)
SINNBILD (ILLUSTRATIVE)
(Herrlich gekleidet,) Bild der Gemeinde Christi ((Gloriously arrayed,) of the Church of Christ)
(Zart,) Bild des abtrünnigen Israel ((Delicate,) of backsliding Israel)
(Keusch und heilig,) Bild der Heiligen ((Chaste and holy,) of saints)
(Unzüchtig,) Bild des römischen Abfalls ((Lewd,) of the Roman apostasy)
(Klug,) Bild der Heiligen ((Wise,) of saints)
(Töricht,) Bild der bloßen Namenschristen ((Foolish,) of mere professors)
(Sicher und sorglos,) Bild fleischlicher Sicherheit ((At ease and careless,) of a state of carnal security)
(Verlassen,) Bild Israels in der Gefangenschaft ((Forsaken,) of Israel in her captivity)