Philipper 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 19

Philipper 3:19


← Philipper 3:18 Philipper 3:19 (LUT1912) Philipper 3:20 →
Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, dass sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,
welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.
Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des Herrn,

Verstext

LUT1912

welcherG3739 EndeG5056 ist dieG3588 Verdammnis,G684 welchenG3739 der BauchG2836 ihr GottG2316 ist, undG2532 deren EhreG1391 zuG1722 G846 SchandenG152 wird, dieG3588 irdischG1919 gesinntG5426 sind.


Griechischer Grundtext

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὸ
to G3588 T-NSN
τέλος
telos G5056 N-NSN
ἀπώλεια,
apōleia G684 N-NSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
κοιλία,
koilia G2836 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
αἰσχύνῃ
aischunē G152 N-DSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN
ἐπίγεια
epigeia G1919 A-APN
φρονοῦντες.
phronountes G5426 V-PAP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): von G153; Scham oder Schande (abstrakt oder konkret)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): von G1909 und G1093; weltlich (körperlich oder moralisch)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): von G5424; den Verstand üben, d. h. eine Empfindung oder Meinung hegen oder haben; im weiteren Sinn (geistig) gesinnt sein (mehr oder weniger ernstlich in eine bestimmte Richtung); intensiv sich einer Sache annehmen (mit Anteilnahme oder Gehorsam)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (47): 1. Mose 25:34, 2. Mose 20:3, 2. Mose 20:17, 3. Mose 11:5, 3. Mose 11:16, 3. Mose 11:20, 3. Mose 11:29, 3. Mose 13:8, 4. Mose 11:5, 5. Mose 14:19, Richter 5:16, Richter 18:20, 1. Samuel 2:15, 1. Samuel 2:23, 2. Samuel 16:22, Psalmen 10:18, Psalmen 119:25, Sprüche 23:2, Sprüche 23:21, Prediger 7:2, Jesaja 56:11, Jeremia 6:15, Jeremia 8:12, Jeremia 44:17, Hesekiel 33:9, Hosea 7:14, Micha 2:11, Matthäus 7:13, Matthäus 13:38, Matthäus 24:49, Markus 8:33, Lukas 16:8, Lukas 16:25, Johannes 6:26, Johannes 8:23, Römer 6:21, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:20, 2. Korinther 12:21, Kolosser 3:2, 2. Thessalonicher 1:9, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 5:15, Jakobus 3:15, 2. Petrus 2:20, 2. Petrus 3:16, Offenbarung 17:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 3 › Vers 19