1. Thessalonicher 1:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 10

1. Thessalonicher 1:10


← 1. Thessalonicher 1:9 1. Thessalonicher 1:10 (LUT1912) 1. Thessalonicher 2:1 →
Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott
und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.
Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserem Eingang zu euch, dass er nicht vergeblich gewesen ist;

Verstext

LUT1912

undG2532 zu wartenG362 auf seinenG846 SohnG5207 vomG1537 Himmel,G3772 welchenG3739 er auferwecktG1453 hat vonG1537 G575 den Toten,G3498 Jesum,G2424 derG3588 unsG2248 vonG1537 G575 dem zukünftigenG2064 ZornG3709 erlöst.G4506


Griechischer Grundtext

καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναμένειν
anamenein G362 V-PAN
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν,
ouranōn G3772 N-GPM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἤγειρεν
ēgeiren G1453 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ῥυόμενον
rhuomenon G4506 V-PNP-ASM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ὀργῆς
orgēs G3709 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐρχομένης.
erchomenēs G2064 V-PNP-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G362 — ἀναμένω (anaménō, an-am-en'-o): von G303 und G3306; erwarten
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (29): 2. Mose 12:13, 4. Mose 17:13, Psalmen 19:15, Psalmen 56:14, Psalmen 86:13, Jesaja 8:17, Jesaja 40:31, Jesaja 56:6, Jesaja 64:3, Jeremia 23:22, Klagelieder 3:25, Hosea 2:25, Maleachi 2:6, Matthäus 6:13, Johannes 3:36, Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 11:21, Römer 1:3, Römer 1:13, Galater 2:20, Galater 5:5, Epheser 5:23, 2. Thessalonicher 3:5, 2. Timotheus 4:8, Hebräer 6:18, Hebräer 9:12, Hebräer 13:20, Jakobus 5:8, 1. Johannes 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Thessalonicher › Kapitel 1 › Vers 10