رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:17
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 17
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:17
| ← رومية 8:16 | رومية 8:17 (AVD) | رومية 8:18 → |
|---|---|---|
اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضًا يَشْهَدُ لِأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلَادُ ٱللهِ.
|
فَإِنْ كُنَّا أَوْلَادًا فَإِنَّنَا وَرَثَةٌ أَيْضًا، وَرَثَةُ ٱللهِ وَوَارِثُونَ مَعَ ٱلْمَسِيحِ. إِنْ كُنَّا نَتَأَلَّمُ مَعَهُ لِكَيْ نَتَمَجَّدَ أَيْضًا مَعَهُ.
|
فَإِنِّي أَحْسِبُ أَنَّ آلَامَ ٱلزَّمَانِ ٱلْحَاضِرِ لَا تُقَاسُ بِٱلْمَجْدِ ٱلْعَتِيدِ أَنْ يُسْتَعْلَنَ فِينَا.
|
نص العدد
فَإِنْG1487 G1161 كُنَّاG1487 G1161 أَوْلَادًاG5043 فَإِنَّنَاG2532 وَرَثَةٌG2818 أَيْضًا،G2532 وَرَثَةُG2818 G3303 ٱللهِG2316 وَوَارِثُونَG1161 G4789 مَعَG1161 G4789 ٱلْمَسِيحِ.G5547 إِنْG1487 كُنَّاG4841 نَتَأَلَّمُG4841 مَعَهُG4841 لِكَيْG2443 نَتَمَجَّدَG4888 أَيْضًاG2532 مَعَهُ.G4888
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμοι· |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | — |
συμπάσχομεν, |
sumpaschomen | G4841 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδοξασθῶμεν. |
sundoxasthōmen | G4888 | V-APS-1P |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): من G2819 وأساس G3551 (بمعناه الأصلي أي التقسيم، أي (انعكاسيا) النيل بالقسمة); شريك بالقرعة، أي وارث (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وضمنًا، مالك
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): من G4862 و G2818; وارث مشترك، أي بالقياس شريك في أمر مشترك
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): من G4862 و G3958 (بما في ذلك بديل); أن يتألّم معاً أو من النوع نفسه، وبخاصة في الاضطهاد؛ أن «يتعاطف»
- G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): من G4862 و G1392; رَفَعَ إلى الكرامة بالاشتراك (أي بالمثل) مع
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): من G1487 و G4007; إِنْ كانَ حَقًّا
شواهد العدد المرجعية
- وَرَثَةُ ٱللهِ — متى 25:21, لوقا 22:29-30, يوحنا 17:24, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الأولى 3:22-23, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 21:7
- إِنْ كُنَّا أَوْلَادًا — لوقا 12:32, أعمال الرسل 26:18, رومية 5:9-10, رومية 5:17, رومية 8:3, رومية 8:29-30, غلاطية 3:29, غلاطية 4:7, أفسس 3:6, تيطس 3:7, العبرانيين 1:14, العبرانيين 6:17, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:4
- إِنْ — متى 16:24, لوقا 24:26, يوحنا 12:25-26, أعمال الرسل 14:22, كورنثوس الثانية 4:8-12, تيموثاوس الثانية 2:10-14
إحالات متبادلة (36): التكوين 25:5, المزامير 16:6, أمثال 8:21, متى 13:38, متى 20:23, متى 25:34, مرقس 8:34, مرقس 10:21, لوقا 20:14, لوقا 20:36, يوحنا 4:14, يوحنا 5:24, يوحنا 14:3, رومية 5:2, رومية 8:14, رومية 8:35, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 4:10, غلاطية 3:18, أفسس 1:11, كولوسي 1:12, تسالونيكي الثانية 1:5, تسالونيكي الثانية 1:7, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:12, العبرانيين 1:2, العبرانيين 11:25, يعقوب 1:2, يعقوب 1:9, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 3:10, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 20:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد