متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 35
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:35
| ← متى 25:34 [كلام يسوع] | متى 25:35 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:36 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
ثُمَّ يَقُولُ ٱلْمَلِكُ لِلَّذِينَ عَنْ يَمِينِهِ: تَعَالَوْا يا مُبَارَكِي أَبِي، رِثُوا ٱلْمَلَكُوتَ ٱلْمُعَدَّ لَكُمْ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ.
|
لِأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي. عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي.
|
عُرْيَانًا فَكَسَوْتُمُونِي. مَرِيضًا فَزُرْتُمُونِي. مَحْبُوسًا فَأَتَيْتُمْ إِلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيG1063 جُعْتُG3983 فَأَطْعَمْتُمُونِي.G2532 G1325 G1473 G2068 عَطِشْتُG1372 فَسَقَيْتُمُونِي.G2532 G4222 G1473 كُنْتُG1510 غَرِيبًاG3581 فَآوَيْتُمُونِي.G2532 G4863 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐπείνασα |
epeinasa | G3983 | V-AAI-1S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
φαγεῖν· |
phagein | G5315 | V-2AAN | — |
ἐδίψησα, |
edipsēsa | G1372 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποτίσατέ |
epotisate | G4222 | V-AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | — |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): من صيغة متغيرة من G1373; يعطش إلى (حرفيًا أو مجازًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غريب، حرفيًا أجنبي أو مجازًا جديد؛ وبالتضمين ضيف أو، بالعكس، مضيف
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُنْتُ غَرِيبًا — التكوين 18:2-8, التكوين 19:1-3, متى 25:43, أعمال الرسل 16:15, رومية 12:13, رومية 16:23, تيموثاوس الأولى 5:10, العبرانيين 13:1-3, بطرس الأولى 4:9, يوحنا الثالثة 1:5-8
- جُعْتُ — التثنية 15:7-11, أيوب 29:13-16, أيوب 31:16-21, المزامير 112:5-10, أمثال 3:9-10, أمثال 11:24-25, أمثال 14:21, أمثال 14:31, أمثال 19:17, أمثال 22:9, الجامعة 11:1-2, إشعياء 58:7-11, حزقيال 18:7, حزقيال 18:16, دانيآل 4:27, ميخا 6:8, متى 10:40-42, متى 25:40, متى 26:11, مرقس 14:7, لوقا 11:41, لوقا 14:12-14, يوحنا 13:29, أعمال الرسل 4:32, أعمال الرسل 9:36-39, أعمال الرسل 10:31, أعمال الرسل 11:29, كورنثوس الثانية 8:1-4, كورنثوس الثانية 8:7-9, كورنثوس الثانية 9:7-14, أفسس 4:28, تيموثاوس الأولى 6:17-19, فليمون 1:7, العبرانيين 6:10, العبرانيين 13:16, يعقوب 1:27, بطرس الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 3:16-19
- عَطِشْتُ — أمثال 25:21, متى 25:42, رومية 12:20
إحالات متبادلة (19): اللاويين 25:35, القضاة 19:15, صموئيل الأول 30:11, الملوك الأول 17:11, الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:13, أخبار الأيام الثاني 28:15, أيوب 31:32, إشعياء 16:3, إشعياء 23:18, متى 5:42, متى 24:45, لوقا 16:9, أعمال الرسل 16:33, تيموثاوس الثانية 1:16, العبرانيين 13:2, يعقوب 2:15, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الواجب; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: الدينونة; محبة الإنسان; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْغُرَبَاء; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الواجب; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; اللطف; السخاء; المحبة; القريب; ٱلْفُرْصَة; ٱلْفُقَرَاء; السجناء; المكافأة; الخيانة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد