إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:10
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 63 > عدد 10
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 63:10
| ← إشعياء 63:9 | إشعياء 63:10 (AVD) | إشعياء 63:11 → |
|---|---|---|
فِي كُلِّ ضِيقِهِمْ تَضَايَقَ، وَمَلَاكُ حَضْرَتِهِ خَلَّصَهُمْ. بِمَحَبَّتِهِ وَرَأْفَتِهِ هُوَ فَكَّهُمْ وَرَفَعَهُمْ وَحَمَلَهُمْ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ.
|
وَلَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَأَحْزَنُوا رُوحَ قُدْسِهِ، فَتَحَوَّلَ لَهُمْ عَدُوًّا، وَهُوَ حَارَبَهُمْ.
|
ثُمَّ ذَكَرَ ٱلْأَيَّامَ ٱلْقَدِيمَةَ، مُوسَى وَشَعْبَهُ: «أَيْنَ ٱلَّذِي أَصْعَدَهُمْ مِنَ ٱلْبَحْرِ مَعَ رَاعِي غَنَمِهِ؟ أَيْنَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي وَسَطِهِمْ رُوحَ قُدْسِهِ،
|
نص العدد
وَلَكِنَّهُمْH1992 تَمَرَّدُواH4784 وَأَحْزَنُواH6087 رُوحَH853 H7307 قُدْسِهِ،H6944 فَتَحَوَّلَH2015 لَهُمْ عَدُوًّا،H341 وَهُوَH1931 حَارَبَهُمْ.H3898
וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת־רוּחַ קָדְשֹׁו וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאֹויֵב הוּא נִלְחַם־בָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֛מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מָר֥וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
וְ/עִצְּב֖וּ |
ve./'i.tze.Vu | H6087 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ |
va/i.ye.ha.Fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אוֹיֵ֖ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): جذر أولي; في الأصل، ينحت، أي يصنع أو يشكل؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يقلق أو يؤلم أو يغضب
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- فَتَحَوَّلَ — الخروج 23:21, اللاويين 26:17-46, التثنية 28:15-68, التثنية 32:19-25, إرميا 21:5, إرميا 30:14, مراثي إرميا 2:4-5, متى 22:7
- تَمَرَّدُوا — الخروج 15:24, الخروج 16:8, الخروج 32:8, العدد 14:9-11, العدد 16:1-35, التثنية 9:7, التثنية 9:22-24, نحميا 9:16-17, نحميا 9:26, نحميا 9:29, إشعياء 1:2, إشعياء 65:2, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 2:3, حزقيال 2:7, حزقيال 20:8, حزقيال 20:13, حزقيال 20:21
- وَأَحْزَنُوا — المزامير 78:8, المزامير 78:40, المزامير 78:49, المزامير 78:56, المزامير 95:9-11, حزقيال 6:9, أعمال الرسل 7:51, أفسس 4:30
إحالات متبادلة (31): التكوين 6:3, التكوين 6:6, اللاويين 26:24, العدد 14:43, التثنية 1:26, التثنية 1:43, التثنية 9:23, يشوع 22:15, يشوع 24:20, صموئيل الأول 12:9, أخبار الأيام الثاني 12:2, نحميا 9:30, المزامير 5:10, المزامير 51:11, المزامير 107:11, إشعياء 7:13, إشعياء 26:10, إشعياء 30:1, إشعياء 42:24, إشعياء 43:24, إشعياء 64:5, إرميا 32:30, مراثي إرميا 3:3, حزقيال 16:43, حزقيال 24:3, زكريا 4:6, مرقس 3:5, يوحنا 14:26, تسالونيكي الأولى 5:19, العبرانيين 3:10, العبرانيين 10:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
- توري: أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الإساءات إلى الروح القدس; التمرد على الله
- نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد