هوشع (هُوشَع) 6:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 6 > عدد 3
هوشع (هُوشَع) 6:3
| ← هوشع 6:2 | هوشع 6:3 (AVD) | هوشع 6:4 → |
|---|---|---|
يُحْيِينَا بَعْدَ يَوْمَيْنِ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يُقِيمُنَا فَنَحْيَا أَمَامَهُ.
|
لِنَعْرِفْ فَلْنَتَتَبَّعْ لِنَعْرِفَ ٱلرَّبَّ. خُرُوجُهُ يَقِينٌ كَٱلْفَجْرِ. يَأْتِي إِلَيْنَا كَٱلْمَطَرِ. كَمَطَرٍ مُتَأَخِّرٍ يَسْقِي ٱلْأَرْضَ.
|
«مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا أَفْرَايِمُ؟ مَاذَا أَصْنَعُ بِكَ يَا يَهُوذَا؟ فَإِنَّ إِحْسَانَكُمْ كَسَحَابِ ٱلصُّبْحِ، وَكَالنَّدَى ٱلْمَاضِي بَاكِرًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِنَعْرِفْH3045 فَلْنَتَتَبَّعْH7291 لِنَعْرِفَH3045 ٱلرَّبَّ.H853 H3068 خُرُوجُهُH4161 يَقِينٌH3559 كَٱلْفَجْرِ.H7837 يَأْتِيH935 إِلَيْنَا كَٱلْمَطَرِ.H1653 كَمَطَرٍH4456 مُتَأَخِّرٍH4456 يَسْقِيH3384 ٱلْأَرْضَ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
נִרְדְּפָ֗ה |
nir.de.Fah | H7291 | HVqi1cp | |
לָ/דַ֨עַת֙ |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/שַׁ֖חַר |
ke./Sha.char | H7837 | HR/Ncmsa | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
מֽוֹצָא֑/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָב֤וֹא |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ |
kha./Ge.shem | H1653 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ |
ke./mal.Ko.osh | H4456 | HR/Ncmsa | |
י֥וֹרֶה |
Yo.reh | H3384 | HVhi3ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): من לָקַשׁ (lâqash) [H3953]؛ (قارن לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); المطر المتأخر؛ ومجازًا البلاغة
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلْمَطَرِ — التثنية 32:2, أيوب 29:23, المزامير 65:9, المزامير 72:6, إشعياء 5:6, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, حزقيال 36:25, هوشع 10:12, هوشع 14:5, يوئيل 2:23-24, ميخا 5:7, زكريا 10:1
- خُرُوجُهُ — صموئيل الثاني 23:4, المزامير 19:4, أمثال 4:18, ملاخي 4:2, لوقا 1:78, بطرس الثانية 1:19, رؤيا يوحنا 22:16
- فَلْنَتَتَبَّعْ — أمثال 2:1-5, متى 13:11, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 17:11, العبرانيين 3:14
- لِنَعْرِفْ — إشعياء 54:13, إرميا 24:7, هوشع 2:20, ميخا 4:2, يوحنا 17:3
إحالات متبادلة (35): القضاة 5:31, القضاة 6:37, صموئيل الثاني 21:10, أيوب 11:17, المزامير 30:5, المزامير 49:14, المزامير 143:8, أمثال 2:5, أمثال 9:9, أمثال 15:9, أمثال 16:15, أمثال 21:21, إشعياء 8:20, إشعياء 58:8, إشعياء 64:5, حبقوق 3:2, زكريا 4:10, زكريا 8:21, زكريا 14:6, متى 13:33, مرقس 4:28, لوقا 8:9, لوقا 11:36, لوقا 13:21, يوحنا 7:28, يوحنا 8:12, يوحنا 8:32, يوحنا 14:18, يوحنا 15:2, أعمال الرسل 8:29, كولوسي 1:23, تسالونيكي الثانية 1:11, يعقوب 5:7, بطرس الأولى 2:2, يوحنا الأولى 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; ٱلْجَفَافُ وَٱلْأَمْطَارُ; المعرفة-الجهل; التماس الله
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المطر
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلْأَبْرَار; الرموز والتشبيهات; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد