أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 18

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:18


← أفسس 6:17 أفسس 6:18 (AVD) أفسس 6:19 →
وَخُذُوا خُوذَةَ ٱلْخَلَاصِ، وَسَيْفَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي هُوَ كَلِمَةُ ٱللهِ.
مُصَلِّينَ بِكُلِّ صَلَاةٍ وَطِلْبَةٍ كُلَّ وَقْتٍ فِي ٱلرُّوحِ، وَسَاهِرِينَ لِهَذَا بِعَيْنِهِ بِكُلِّ مُواظَبَةٍ وَطِلْبَةٍ، لِأَجْلِ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،
وَلِأَجْلِي، لِكَيْ يُعْطَى لِي كَلَامٌ عِنْدَ ٱفْتِتَاحِ فَمِي، لِأُعْلِمَ جِهَارًا بِسِرِّ ٱلْإِنْجِيلِ،

نص العدد

AVD

مُصَلِّينَG4336 بِكُلِّG1223 G3956 صَلَاةٍG4335 وَطِلْبَةٍG2532 G1162 كُلَّG3956 G1722 وَقْتٍG2540 فِيG1722 ٱلرُّوحِ،G4151 وَسَاهِرِينَG2532 G69 لِهَذَاG1519 G846 بِعَيْنِهِG1519 G846 بِكُلِّG3956 G1722 مُواظَبَةٍG4343 وَطِلْبَةٍ،G2532 G1162 لِأَجْلِG4012 جَمِيعِG3956 ٱلْقِدِّيسِينَ،G3588 G40


اليونانية الأصلية

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
διὰ
dia G1223 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
προσευχῆς
proseuchēs G4335 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσεως
deēseōs G1162 N-GSF
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι,
Pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN —
ἀγρυπνοῦντες
agrupnountes G69 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
προσκαρτερήσει
proskarterēsei G4343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): في نهاية المطاف من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5258; أن يكون بلا نوم، أي يسهر
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
  • G4343 — προσκαρτέρησις (proskartérēsis, pros-kar-ter'-ay-sis): من G4342; مُواظَبَة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التكوين 13:4, التكوين 18:29, التكوين 18:31, الخروج 17:12, صموئيل الأول 1:12, الملوك الأول 18:43, أيوب 1:5, المزامير 55:17, المزامير 86:3, متى 6:5, متى 17:21, متى 18:19, مرقس 1:35, مرقس 9:29, مرقس 10:48, مرقس 14:34, لوقا 22:40, يوحنا 4:23, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:42, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 10:9, أعمال الرسل 14:3, رومية 1:9, كورنثوس الأولى 14:15, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 1:11, أفسس 2:18, تسالونيكي الأولى 5:6, تسالونيكي الأولى 5:25, تيموثاوس الأولى 5:5, بطرس الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 6 › عدد 18