本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:6
以賽亞書 49:6
| ← 以賽亞書 49:5 | 以賽亞書 49:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:7 → |
|---|---|---|
主從我出母胎命我為他的僕人、爲要使雅各歸依他、使以色列人到他面前聚集、我在主目中爲榮耀、我的天主賜我力量。
|
現在他對我說、你作我的僕人、復興雅各支派、使以色列得保全的民歸、囘這尙爲小、事我必使你爲列邦之光、將我的救恩施到地極。
|
救贖以色列的聖主耶和華如此說我耶和華以色列的聖主誠實不忘我己揀選你現在你雖被人藐視被國憎惡被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。
|
經文
現在他對我說H559、你作我的僕人H5650、復興H6965雅各H3290支派H7626、使以色列H3478得保全的民H5341 H5336歸、囘H7725這尙爲小、事H7043我必使你爲H5414列邦之H1471光H216、將我的救恩施H3444到地H776極H7097。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָקֵ֨ל |
na.Kel | H7043 | HVNp3ms | |
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ |
mi/h.yot./Kha | H1961 | HR/Vqc/Sp2ms | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/הָקִים֙ |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק) |
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) | H5336 כ H5341 ק | [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק) | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הָשִׁ֑יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
יְשׁוּעָתִ֖/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
קְצֵ֥ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): 源自 נָצַר (nâtsar) [H5341]；; 本義為保存的；但用作被動，為得救的
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 我必 — 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 60:3, 路加福音 2:32, 約翰福音 1:4-9, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 26:18
- 這尙爲小 — 列王紀下 3:18, 列王紀下 20:10
- 使你 — 詩篇 98:2-3, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 52:10, 路加福音 24:46-47
反向參照（83）： 創世記 49:10, 出埃及記 15:2, 歷代志上 17:17, 歷代志上 17:19, 歷代志下 6:33, 詩篇 18:43, 詩篇 19:4, 詩篇 21:2, 詩篇 22:27, 詩篇 40:10, 詩篇 49:1, 詩篇 50:23, 詩篇 65:2, 詩篇 67:2, 詩篇 71:21, 詩篇 96:3, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 40:5, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 61:4, 以賽亞書 62:2, 耶利米書 16:19, 何西阿書 1:7, 約珥書 2:28, 彌迦書 4:1, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 6:13, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:18, 馬太福音 28:19, 馬可福音 4:31, 馬可福音 7:28, 馬可福音 16:15, 路加福音 1:16, 路加福音 1:79, 路加福音 2:10, 路加福音 2:30, 路加福音 3:6, 路加福音 13:29, 路加福音 14:23, 約翰福音 1:9, 約翰福音 3:17, 約翰福音 4:10, 約翰福音 7:35, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 約翰福音 10:16, 約翰福音 10:36, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:23, 約翰福音 12:32, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 2:19, 羅馬書 4:9, 羅馬書 10:18, 羅馬書 10:20, 羅馬書 15:12, 哥林多後書 2:15, 哥林多後書 9:15, 加拉太書 3:14, 以弗所書 5:8, 歌羅西書 3:11, 提摩太前書 2:4, 提多書 2:11, 希伯來書 5:9, 希伯來書 12:2, 彼得前書 1:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容