本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:44
但以理書 2:44
| ← 但以理書 2:43 | 但以理書 2:44 (北京官話譯本) | 但以理書 2:45 → |
|---|---|---|
你看見鐵泥混雜在一處、那國必與世上各種人混雜彼此不能相合如鐵與泥不能相合
|
當、那列王的時候天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國必永存不廢
|
這就是你所看見從山而出不是人手鑿開的那塊石頭打碎鐵銅泥銀金、全能天主將後來必有的事指示你夢是如此、夢兆如此圓解是眞實的、
|
經文
當、那H581列王H4430的時候H3118天上的H8065天主H426必另立H6966一國H4437、永遠不H5957 H3809敗壞H2255、不H3809歸H7662別國的H321人H5972、必打破H1855滅絕H5487那H459一切H3606國H4437必永H5957存不廢H6966
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | — |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (亞蘭語)源自 אַחַר (ʼachar) [H311];與 אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] 相同;; 別的
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (亞蘭語)對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433];; 天主
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (亞蘭語)或較短形式 אִלֵּן (ʼillên);由 אֵל (ʼêl) [H412] 延長而成;; 這些
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (亞蘭語)或(陰性)אִנִּין (ʼinnîyn);(亞蘭語)對應於 הֵם (hêm) [H1992];; 他們
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (亞蘭語)對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854];; 碎裂或(及物)壓碎
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (亞蘭語)對應於 חָבַל (châbal) [H2254];; 毀壞
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (亞蘭語)對應於 יוֹם (yôwm) [H3117];; 日
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (亞蘭語)對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (亞蘭語)或 לָה (lâh);(亞蘭語)(但以理書 4:32),對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不(單純或絕對的否定);引申為無;
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (亞蘭語)對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428];; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (亞蘭語)對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438];; 統治權(抽象或具體)
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (亞蘭語)對應於 סוּף (çûwph) [H5486];; 結束
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (亞蘭語)對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769];; 久遠的時間,即無定限的未來或過去;常作副詞,永遠
- H5972 — עַם (ʻam, am): (亞蘭語)對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (亞蘭語)對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (亞蘭語)對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根;; 撇下,即任其留存
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (亞蘭語)對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 打破 — 詩篇 2:9, 詩篇 21:8-9, 以賽亞書 60:12, 但以理書 8:25, 哥林多前書 15:24-25, 啟示錄 2:27, 啟示錄 19:15-20
- 另立 — 創世記 49:10, 詩篇 2:6-12, 詩篇 72:1-20, 詩篇 89:3-4, 詩篇 89:19-36, 詩篇 110:1-4, 以賽亞書 9:6-7, 馬太福音 3:2-3, 馬太福音 28:18, 以弗所書 1:20-22
- 天主 — 但以理書 2:28, 但以理書 2:37
- 永遠不 — 詩篇 145:13, 以西結書 37:25, 但以理書 4:3, 但以理書 4:34, 但以理書 6:26, 但以理書 7:13-14, 彌迦書 4:7, 路加福音 1:32-33, 約翰福音 12:34, 啟示錄 11:15
反向參照(79): 創世記 22:17, 創世記 24:7, 創世記 27:29, 出埃及記 15:18, 民數記 23:24, 民數記 24:7, 約書亞記 6:2, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 7:16, 歷代志上 17:12, 歷代志上 28:7, 約伯記 34:20, 約伯記 34:24, 詩篇 29:10, 詩篇 45:6, 詩篇 72:5, 詩篇 72:7, 詩篇 89:29, 詩篇 96:10, 詩篇 146:10, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 33:14, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 17:22, 以西結書 21:27, 但以理書 2:34, 但以理書 7:9, 但以理書 7:27, 俄巴底亞書 1:21, 約拿書 1:9, 彌迦書 2:13, 彌迦書 4:1, 彌迦書 4:3, 彌迦書 4:8, 彌迦書 4:13, 哈該書 2:7, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:3, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 6:10, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:28, 馬太福音 13:32, 馬太福音 21:5, 馬太福音 21:44, 馬太福音 25:1, 馬可福音 1:15, 馬可福音 4:31, 路加福音 10:9, 路加福音 11:2, 路加福音 11:20, 路加福音 13:19, 路加福音 17:20, 路加福音 20:18, 路加福音 22:18, 路加福音 24:44, 約翰福音 3:30, 約翰福音 18:36, 使徒行傳 1:3, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 12:24, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 14:17, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 1:28, 以弗所書 1:10, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:15, 希伯來書 10:13, 希伯來書 12:28, 彼得前書 1:10, 彼得前書 1:11, 啟示錄 12:10, 啟示錄 16:11, 啟示錄 17:14, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容