本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 2:44

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 2 章 > 第 44 節

但以理書 2:44


← 但以理書 2:43 但以理書 2:44 (北京官話譯本) 但以理書 2:45 →
你看見鐵泥混雜在一處、那國必與世上各種人混雜彼此不能相合如鐵與泥不能相合
當、那列王的時候天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國必永存不廢
這就是你所看見從山而出不是人手鑿開的那塊石頭打碎鐵銅泥銀金、全能天主將後來必有的事指示你夢是如此、夢兆如此圓解是眞實的、

經文

北京官話譯本

當、那H581列王H4430的時候H3118天上的H8065天主H426必另立H6966一國H4437、永遠不H5957 H3809敗壞H2255、不H3809歸H7662別國的H321人H5972、必打破H1855滅絕H5487那H459一切H3606國H4437必永H5957存不廢H6966
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן
u./ve./yo.mei./Hon H3118 AC/R/Ncmpc/Sp3mp
דִּ֧י
di H1768 ATr —
מַלְכַיָּ֣/א
mal.khai.Ya/' H4430 ANcmpd/Td
אִנּ֗וּן
'i.Nun H581 APdxmp
יְקִים֩
ye.Kim H6966 AVai3ms
אֱלָ֨הּ
'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֤/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
מַלְכוּ֙
mal.Khu H4437 ANcfsa
דִּ֤י
di H1768 ATr —
לְ/עָלְמִין֙
le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
לָ֣א
la' H3809 ATn
תִתְחַבַּ֔ל
tit.cha.Bal H2255 AVMi3fs
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה
u./Mal.khu.Tah/' H4437 AC/Ncfsd/Td
לְ/עַ֥ם
le./'Am H5972 AR/Ncmsa
אָחֳרָ֖ן
'o.cho.Ran H321 AAamsa
לָ֣א
la' H3809 ATn
תִשְׁתְּבִ֑ק
tish.te.Vik H7662 AVui3fs
תַּדִּ֤ק
ta.Dik H1855 AVhi3fs
וְ/תָסֵיף֙
ve./ta.Seif H5487 AC/Vhi3fs
כָּל
kol- H3606 ANcmsc
אִלֵּ֣ין
'i.Lein H459 APdxbp
מַלְכְוָתָ֔/א
mal.khe.va.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
וְ/הִ֖יא
ve./Hi' H1932 AC/Pp3fs —
תְּק֥וּם
te.Kum H6966 AVqi3fs
לְ/עָלְמַיָּֽ/א
le./'al.mai.Ya/' H5957 AR/Ncmpd/Td
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (亞蘭語)源自 אַחַר (ʼachar) [H311];與 אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317] 相同;; 別的
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (亞蘭語)對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433];; 天主
  • H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (亞蘭語)或較短形式 אִלֵּן (ʼillên);由 אֵל (ʼêl) [H412] 延長而成;; 這些
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (亞蘭語)或(陰性)אִנִּין (ʼinnîyn);(亞蘭語)對應於 הֵם (hêm) [H1992];; 他們
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (亞蘭語)對應於 דָּקַק (dâqaq) [H1854];; 碎裂或(及物)壓碎
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (亞蘭語)對應於 חָבַל (châbal) [H2254];; 毀壞
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (亞蘭語)對應於 יוֹם (yôwm) [H3117];; 日
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (亞蘭語)對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (亞蘭語)或 לָה (lâh);(亞蘭語)(但以理書 4:32),對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不(單純或絕對的否定);引申為無;
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (亞蘭語)對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428];; 王
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (亞蘭語)對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438];; 統治權(抽象或具體)
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (亞蘭語)對應於 סוּף (çûwph) [H5486];; 結束
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (亞蘭語)對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769];; 久遠的時間,即無定限的未來或過去;常作副詞,永遠
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (亞蘭語)對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (亞蘭語)對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (亞蘭語)對應於 שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733] 的字根;; 撇下,即任其留存
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (亞蘭語)對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (亞蘭語)顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體;; 「那」(that),用作關係連接詞,尤指(與介詞連用)構成副詞片語;亦用作介詞「的」(of)
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (亞蘭語)或(陰性)הִיא (hîyʼ);(亞蘭語),對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他(她或它);自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(79): 創世記 22:17, 創世記 24:7, 創世記 27:29, 出埃及記 15:18, 民數記 23:24, 民數記 24:7, 約書亞記 6:2, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 7:16, 歷代志上 17:12, 歷代志上 28:7, 約伯記 34:20, 約伯記 34:24, 詩篇 29:10, 詩篇 45:6, 詩篇 72:5, 詩篇 72:7, 詩篇 89:29, 詩篇 96:10, 詩篇 146:10, 以賽亞書 60:22, 耶利米書 33:14, 耶利米哀歌 5:19, 以西結書 17:22, 以西結書 21:27, 但以理書 2:34, 但以理書 7:9, 但以理書 7:27, 俄巴底亞書 1:21, 約拿書 1:9, 彌迦書 2:13, 彌迦書 4:1, 彌迦書 4:3, 彌迦書 4:8, 彌迦書 4:13, 哈該書 2:7, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:3, 撒迦利亞書 14:9, 馬太福音 6:10, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:28, 馬太福音 13:32, 馬太福音 21:5, 馬太福音 21:44, 馬太福音 25:1, 馬可福音 1:15, 馬可福音 4:31, 路加福音 10:9, 路加福音 11:2, 路加福音 11:20, 路加福音 13:19, 路加福音 17:20, 路加福音 20:18, 路加福音 22:18, 路加福音 24:44, 約翰福音 3:30, 約翰福音 18:36, 使徒行傳 1:3, 使徒行傳 5:24, 使徒行傳 12:24, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 14:17, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 1:28, 以弗所書 1:10, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 6:15, 希伯來書 10:13, 希伯來書 12:28, 彼得前書 1:10, 彼得前書 1:11, 啟示錄 12:10, 啟示錄 16:11, 啟示錄 17:14, 啟示錄 20:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 2 章 › 第 44 節