本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:14
彼得後書 2:14
| ← 彼得後書 2:13 | 彼得後書 2:14 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:15 → |
|---|---|---|
他們歡喜白晝宴樂、又如同瑕疵污垢、與你們一同坐席、樂行詭詐
|
他們滿眼都是淫色、常常犯罪、誘惑心不堅固的人、心裏習慣貪婪、都是可咒詛的人
|
他們離棄正道、入了迷途、隨從破朔的兒子巴蘭的行爲、巴蘭就是貪不義之財的、
|
經文
他們滿G3324眼G3788都是淫色G3428、常常G180犯罪G266、誘惑G1185心不堅固G793的人G5590、心裏G2588習慣G1128貪婪G4124、都是可咒詛的G2671人G5043
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
μοιχαλίδος, |
moichalidos | G3428 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκαταπαύστους |
akatapaustous | G180 | A-APM | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
δελεάζοντες |
deleazontes | G1185 | V-PAP-NPM | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀστηρίκτους, |
astēriktous | G793 | A-APF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
γεγυμνασμένην |
gegumnasmenēn | G1128 | V-RPP-ASF | |
πλεονεξίαις |
pleonexiais | G4124 | N-DPF | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | — |
κατάρας |
kataras | G2671 | N-GSF | |
τέκνα· |
tekna | G5043 | N-NPN |
- G180 — ἀκατάπαυστος (akatápaustos, ak-at-ap'-ow-stos): 源自 G1（作否定詞）與 G2664 的衍生詞；; 不止息的
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G793 — ἀστήρικτος (astḗriktos, as-tay'-rik-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4741 的推定衍生詞；; 未堅固的，即（比喻為）搖擺不定的
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): 源自 G1131；; 裸身操練（於競技中），即訓練（比喻）
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): 源自 G1388 的字根；; 誘捕，即（比喻為）誘騙
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): 源自 G2596（加強）與 G685；; 咒詛，詛咒
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): 字源不詳；; 充滿的（字面或比喻）
- G3428 — μοιχαλίς (moichalís, moy-khal-is'): G3432 之陰性形式的延長形式；; 淫婦（字面義或比喻義）
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700；; 眼睛（字面或比喻）；引申為視力；比喻為嫉妒（源自嫉妒的斜眼一瞥）
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 心 — 彼得後書 2:3, 猶大書 1:11
- 誘惑 — 馬可福音 13:22, 羅馬書 16:18, 哥林多前書 11:19, 以弗所書 4:14, 歌羅西書 2:18, 雅各書 1:8, 彼得後書 2:18, 彼得後書 3:16, 啟示錄 12:9
- 可咒詛 — 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 65:20, 馬太福音 25:41, 以弗所書 2:3
- 眼 — 撒母耳記下 11:2-4, 約伯記 31:7, 約伯記 31:9, 箴言 6:25, 馬太福音 5:28, 約翰一書 2:16
- 不能 — 以賽亞書 1:16, 耶利米書 13:23, 馬太福音 12:34, 約翰福音 5:44
反向參照（53）： 創世記 6:2, 創世記 39:7, 創世記 49:4, 出埃及記 18:21, 民數記 22:32, 民數記 25:18, 士師記 18:4, 列王紀下 5:20, 詩篇 119:36, 箴言 1:19, 箴言 4:16, 以賽亞書 33:15, 以賽亞書 44:18, 以賽亞書 56:11, 以賽亞書 57:17, 耶利米書 6:13, 耶利米書 14:15, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:17, 耶利米書 23:14, 耶利米書 51:13, 以西結書 6:9, 以西結書 13:18, 以西結書 23:16, 何西阿書 1:2, 彌迦書 3:11, 馬太福音 12:45, 馬太福音 13:22, 馬太福音 23:14, 馬太福音 24:49, 馬太福音 26:15, 馬可福音 14:11, 路加福音 12:15, 約翰福音 2:16, 約翰福音 10:1, 約翰福音 12:39, 使徒行傳 5:2, 使徒行傳 8:20, 使徒行傳 24:26, 羅馬書 8:7, 羅馬書 13:13, 哥林多前書 5:11, 加拉太書 1:8, 以弗所書 2:2, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:6, 帖撒羅尼迦前書 2:5, 提摩太前書 3:3, 提摩太後書 3:2, 提摩太後書 3:3, 提摩太後書 3:8, 希伯來書 12:11, 希伯來書 13:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容