本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 4:17
哥林多後書 4:17
| ← 哥林多後書 4:16 | 哥林多後書 4:17 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:18 → |
|---|---|---|
所以我們不懈怠、外體雖然毀壞、內心郤一日新一日。
|
因爲我們所受至暫至輕的艱苦、必要爲我們成就極大無比永遠的榮耀
|
我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因爲看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。
|
經文
因爲G1063我們G2254所受G2257至暫G3910至輕的G1645艱苦G2347、必要爲我們成就G2716極大G2596 G5236無比G922 G1519 G5236永遠的G166榮耀G1391
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
παραυτίκα |
parautika | G3910 | ADV | |
ἐλαφρὸν |
elaphron | G1645 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
βάρος |
baros | G922 | N-ASN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): 可能與 G939 同源（藉「下沉」的概念；參看 G899）; 重量；在新約中僅作比喻，指重擔、豐盛、權威
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1645 — ἐλαφρός (elaphrós, el-af-ros'): 可能與 G1643 及 G1640 的字根相近；; 輕的，即容易的
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
- G3910 — παραυτίκα (parautíka, par-ow-tee'-kah): 源自 G3844 與 G846 的一個衍生詞；; 就在那一瞬間，即暫時的
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): 源自 G5235；; 拋過他人，即（比喻為）極其卓越；作副詞（與 G1519 或 G2596 連用）超群地
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 遠遠 — 創世記 15:1, 詩篇 31:19, 詩篇 73:24, 以賽亞書 64:4, 路加福音 6:23, 羅馬書 2:7, 哥林多前書 2:9, 哥林多後書 3:18, 彼得前書 1:7-8, 彼得前書 5:10, 約翰一書 3:2, 猶大書 1:24
- 我們的 — 詩篇 30:5, 以賽亞書 54:8, 使徒行傳 20:23, 羅馬書 8:18, 羅馬書 8:34, 羅馬書 8:37, 哥林多後書 11:23-28, 彼得前書 1:6, 彼得前書 4:7, 彼得前書 5:10
- 行 — 詩篇 119:67, 詩篇 119:71, 馬太福音 5:12, 羅馬書 5:3-5, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 希伯來書 12:10-11, 雅各書 1:3-4, 雅各書 1:12
反向參照（50）： 創世記 42:36, 民數記 5:28, 申命記 8:16, 申命記 23:5, 士師記 14:14, 撒母耳記下 16:12, 詩篇 16:11, 詩篇 34:19, 詩篇 41:3, 詩篇 84:6, 詩篇 84:11, 詩篇 94:13, 詩篇 111:10, 詩篇 119:175, 箴言 3:11, 箴言 12:21, 傳道書 7:3, 以賽亞書 26:20, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 38:16, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 61:7, 但以理書 3:23, 但以理書 4:36, 馬太福音 5:10, 馬太福音 11:30, 路加福音 4:5, 路加福音 16:9, 約翰福音 2:11, 約翰福音 15:2, 約翰福音 16:7, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:2, 羅馬書 8:30, 羅馬書 8:35, 哥林多後書 1:6, 哥林多後書 4:8, 哥林多後書 5:5, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 12:10, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太前書 6:6, 提摩太後書 2:10, 希伯來書 2:10, 希伯來書 13:14, 彼得前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容