本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 14:11
歷代志下 (歷代志畧下) 14:11
| ← 歷代志下 14:10 | 歷代志下 14:11 (北京官話譯本) | 歷代志下 14:12 → |
|---|---|---|
亞撒出去抵擋他們、他們就在馬哩沙的西法谷擺陣。
|
亞撒呼籲他的天主耶和華、說、主阿、你救濟人無論人多寡強弱、現在我們求天主耶和華救濟我們、我們是仰賴你、是倚靠你的名來攻擊這大軍、耶和華是我們的天主、求你不容人勝你
|
主就使古實人敗在亞撒和猶大人面前古實人逃跑
|
經文
亞撒H609呼籲H7121他的天主H430耶和華H3068、說H559、主阿H3068、你救濟人H5826無論H996人多H7227寡強弱H3581、現在我們求天主H430耶和華H3068救濟H5826我們、我們是仰賴H8172你、是倚靠你的名H8034來H935攻擊這大軍H1995、耶和華H3068是我們的天主H430、求你不容人H582勝H6113你◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָי/ו֮ |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
עִמְּ/ךָ֤ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
לַ/עְזוֹר֙ |
la/'.zOr | H5826 | HR/Vqc | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
רַב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
עָזְרֵ֜/נוּ |
'a.ze.Re./nu | H5826 | HVqv2ms/Sp1cp | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָלֶ֣י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
נִשְׁעַ֔נּוּ |
nish.'A.nu | H8172 | HVNp1cp | |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣ |
u./ve./shim./Kha | H8034 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
בָ֔אנוּ |
Va.nu | H935 | HVqp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ/הָמ֖וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יַעְצֹ֥ר |
ya'.Tzor | H6113 | HVqj3ms | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
אֱנֽוֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳;; 亞撒,一位王及一位利未人的名字
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn);(以西結書 5:7),源自 הָמָה (hâmâh) [H1993];; 喧聲、騷亂、群眾;亦指不安、財富
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作(但以理書 11:6)כּוֹחַ (kôwach);源自一個未使用的字根,意為堅固;; 活力,字面為(力量,無論好壞)或比喻為(能力、資財、出產);亦(因其頑強)指一種大蜥蜴
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根;; 環繞,即保護或援助
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根;; 圍住;類推為阻止;又指維持、治理、聚集
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): 原始字根;; 支撐自己
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 呼籲 — 出埃及記 14:10, 歷代志上 5:20, 歷代志下 13:14, 歷代志下 18:31, 歷代志下 32:20, 詩篇 18:6, 詩篇 22:5, 詩篇 34:6, 詩篇 50:15, 詩篇 91:15, 詩篇 120:1, 使徒行傳 2:21
- 倚靠你的名 — 撒母耳記上 17:45-46, 歷代志下 13:12, 歷代志下 13:18, 詩篇 20:5, 詩篇 20:7, 以賽亞書 26:13, 使徒行傳 3:16
- 人 — 申命記 32:27, 約書亞記 7:8-9, 撒母耳記上 2:9, 詩篇 9:19, 詩篇 79:9-10, 以賽亞書 2:22, 耶利米書 1:19, 撒迦利亞書 2:8, 馬太福音 16:18, 使徒行傳 9:4
- 不算甚麼 — 利未記 26:8, 申命記 32:30, 士師記 7:7, 撒母耳記上 14:6, 列王紀上 20:27-30, 阿摩司書 5:9, 哥林多後書 12:9-10
- 仰賴你 — 撒母耳記上 17:35-36, 歷代志下 32:8, 詩篇 37:5, 箴言 18:10, 以賽亞書 26:3-4, 以賽亞書 41:10-14, 約翰福音 14:1, 約翰福音 14:27, 羅馬書 8:31
- 那些 — 申命記 32:36, 歷代志下 20:12, 以賽亞書 40:29-31
反向參照(26): 申命記 1:30, 申命記 20:1, 約書亞記 14:12, 士師記 7:2, 列王紀上 12:21, 列王紀上 15:11, 列王紀上 18:37, 列王紀上 20:15, 列王紀上 22:43, 列王紀下 18:5, 列王紀下 19:15, 歷代志下 6:34, 歷代志下 17:3, 歷代志下 20:7, 歷代志下 20:32, 歷代志下 25:8, 歷代志下 26:7, 詩篇 11:1, 詩篇 108:11, 詩篇 118:12, 以賽亞書 28:12, 以賽亞書 37:15, 撒迦利亞書 4:6, 馬太福音 8:25, 希伯來書 11:34, 雅各書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容