H3947 — לָקַח (lâqach)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H3947 (hebraico)

Hebraico: לָקַח (lâqach)

Pronúncia: law-kakh'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: tomar (na mais ampla variedade de aplicações)

Traduções na KJV: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

Acepções

  1. tomar, obter, buscar, segurar, apreender, receber, adquirir, comprar, trazer, casar, tomar esposa, arrebatar, levar
    1. (Qal)
    2. tomar, tomar na mão
    3. tomar e levar junto
    4. tomar de, tirar de, tomar, levar, tirar
    5. tomar para ou para si, obter, adquirir, tomar posse de, selecionar, escolher, casar, receber, aceitar
    6. assumir, pôr sobre
    7. buscar
    8. tomar, conduzir, guiar
    9. tomar, capturar, apreender
    10. tomar, levar embora 1a10) tomar (vingança)
    11. (Niphal)
    12. ser capturado
    13. ser levado, ser removido
    14. ser levado, trazido a
    15. (Pual)
    16. ser tirado de ou de dentro de
    17. ser roubado de
    18. ser levado cativo
    19. ser levado embora, ser removido
    20. (Hophal)
    21. ser levado a, ser trazido a
    22. ser tirado de
    23. ser levado embora
    24. (Hithpael)
    25. apoderar-se de si mesmo
    26. relampejar (do relâmpago)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G59 ἀγοράζω agorázō do G58 propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir buy, redeem
G64 ἀγρεύω agreúō de G61 caçar, isto é, (figuradamente) apanhar catch
G71 ἄγω ágō um verbo primário propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō uma raiz primitiva levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G162 αἰχμαλωτεύω aichmalōteúō de G164 capturar (como G163) lead captive
G337 ἀναιρέω anairéō de G303 e (a forma ativa de) G138 tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar put to death, kill, slay, take away, take up
G353 ἀναλαμβάνω analambánō de G303 e G2983 tomar para si receive up, take (in, unto, up)
G385 ἀνασπάω anaspáō de G303 e G4685 puxar para cima ou retirar draw up, pull out
G618 ἀπολαμβάνω apolambánō de G575 e G2983 receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte receive, take
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 e da base de G3639 destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente destroy, die, lose, mar, perish
G667 ἀποφέρω apophérō de G575 e G5342 levar embora (literalmente ou relativamente) bring, carry (away)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 e G138 remover (literalmente ou figuradamente) cut (smite) off, take away
G1096 γίνομαι gínomai uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō uma forma prolongada de um verbo primário "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1209 δέχομαι déchomai voz média de um verbo primitivo receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente) accept, receive, take
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 e G71 introduzir (literalmente ou figuradamente) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 e G2064 entrar (literalmente ou figuradamente) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 e G906 ejetar (literalmente ou figuradamente) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1586 ἐκλέγομαι eklégomai voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário) selecionar make choice, choose (out), chosen
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 e G5342 levar para fora (literalmente ou figuradamente) bear, bring forth, carry forth (out)
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 e G71 conduzir para fora bring forth (out), fetch (lead) out
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 e G138 ativamente, arrancar; voz média, selecionar; figuradamente, libertar deliver, pluck out, rescue
G1823 ἐξαστράπτω exastráptō de G1537 e G797 relampejar para fora, isto é, (figuradamente) ser radiante (de vestes muito brancas) glistening
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 e G2064 sair (literalmente ou figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1856 ἐξωθέω exōthéō de G1537 e ὠθέω (ōthéō) (empurrar) expulsar; por implicação, impulsionar drive out, thrust in
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 e G5087 impor (em sentido amistoso ou hostil) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem) vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2192 ἔχω échō um verbo primário segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2564 καλέω kaléō próximo à base de G2753 "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2598 καταβάλλω katabállō de G2596 e G906 lançar para baixo cast down, lay
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 e G2983 tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2865 κομίζω komízō de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de) propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter) bring, receive
G2932 κτάομαι ktáomai um verbo primitivo obter, isto é, adquirir (por qualquer meio; possuir) obtain, possess, provide, purchase
G2983 λαμβάνω lambánō forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3343 μεταπέμπω metapémpō de G3326 e G3992 enviar de outro lugar, isto é, (voz média) chamar ou convidar call (send) for
G3346 μετατίθημι metatíthēmi de G3326 e G5087 transferir, isto é, (literalmente) transportar, (por implicação) trocar, (reflexivamente) mudar de lado, ou (figuradamente) perverter carry over, change, remove, translate, turn
G3557 νοσφίζομαι nosphízomai voz média de νοσφί (nosphí) (separadamente ou clandestinamente) sequestrar para si, isto é, desfalcar keep back, purloin
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 educar uma criança, isto é, instruir, ou (por implicação), disciplinar (por punição) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3880 παραλαμβάνω paralambánō de G3844 e G2983 receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender receive, take (unto, with)
G4317 προσάγω proságō de G4314 e G71 conduzir para, isto é, (transitivamente) levar perto (convocar, apresentar), ou (intransitivamente) aproximar-se bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 e G1209 admitir (ao convívio, hospitalidade, crédito, ou (figuradamente) suportar); por implicação, aguardar (com confiança ou paciência) accept, allow, look (wait) for, take
G4355 προσλαμβάνω proslambánō de G4314 e G2983 tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade) receive, take (unto)
G4400 προχειρίζομαι procheirízomai voz média de G4253 e um derivado de G5495 lidar previamente para si mesmo, isto é, (figuradamente) determinar choose, make
G4815 συλλαμβάνω syllambánō de G4862 e G2983 agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar catch, conceive, help, take
G4816 συλλέγω syllégō de G4862 e G3004 em seu sentido original coletar gather (together, up)
G4879 συναπάγω synapágō de G4862 e G520 levar juntos, isto é, transportar com (seduzir, passivamente, ceder) carry (lead) away with, condescend
G4884 συναρπάζω synarpázō de G4862 e G726 arrebatar junto, isto é, agarrar catch
G5111 τολμάω tolmáō de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema) aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso be bold, boldly, dare, durst
G5342 φέρω phérō um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5394 φλογίζω phlogízō de G5395 causar ardência, isto é, acender (figuradamente, inflamar com paixão) set on fire

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H3947"

As seguintes 109 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 909.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3947/5&oldid=0"