Filipenses (Philippenses) 2:3
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 3
Filipenses (Philippenses) 2:3
| ← Filipenses 2:2 | Filipenses 2:3 (ARC1911) | Filipenses 2:4 → |
|---|---|---|
Cumpri o meu gozo, para que sintaes o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo animo, sentindo uma mesma coisa.
|
Nada façaes por contenda ou por vangloria, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
|
Não attente cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros.
|
Texto do versículo
NadaG3367 façaes porG2596 contendaG2052 ouG2228 por vangloriaG2754, masG235 por humildadeG5012; cada um considereG2233 os outrosG240 superioresG5242 a siG1438 mesmo.
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): possivelmente o mesmo que G2042; propriamente, intriga, isto é, (por implicação) facção
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): de G2755; vanglória vazia, isto é, presunção
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): de um composto de G5011 e da base de G5424; humilhação da mente, isto é, modéstia
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 e G2192; manter-se acima, isto é, (figuradamente) sobressair; particípio (como adjetivo, ou neutro como substantivo) superior, superioridade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- mas — Lucas 14:7-11, Lucas 18:14, Romanos 12:10, 1 Coríntios 15:9, Efésios 4:2, Efésios 5:21, 1 Pedro 5:5
- Nada — Provérbios 13:10, Romanos 13:13, 1 Coríntios 3:3, 2 Coríntios 12:20, Gálatas 5:15, Gálatas 5:20-21, Gálatas 5:26, Colossenses 3:8, 1 Timóteo 6:4, Tiago 3:14-16, Tiago 4:5-6, 1 Pedro 2:1-2
Referências recíprocas (32): Números 11:29, Números 12:2, Números 16:10, Juízes 8:2, Juízes 8:3, 2 Samuel 19:43, Provérbios 25:27, Mateus 18:1, Mateus 20:24, Mateus 21:5, Mateus 23:5, Mateus 26:33, Marcos 9:34, Marcos 10:41, Lucas 1:43, Lucas 9:46, Lucas 11:43, Lucas 20:46, Lucas 22:24, João 5:44, João 7:18, Atos 5:2, Atos 7:26, Romanos 12:3, Romanos 12:16, 1 Coríntios 12:16, 1 Coríntios 13:3, 1 Coríntios 13:5, Efésios 3:8, 2 Timóteo 2:24, 1 Pedro 2:17, 3 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: CONTENDA
- Nave’s: MANDAMENTOS; HUMILDADE; SOBERBA; RESPEITO; CONTENDA; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo