فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:3
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 3
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:3
| ← فيلبي 2:2 | فيلبي 2:3 (AVD) | فيلبي 2:4 → |
|---|---|---|
فَتَمِّمُوا فَرَحِي حَتَّى تَفْتَكِرُوا فِكْرًا وَاحِدًا وَلَكُمْ مَحَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ، مُفْتَكِرِينَ شَيْئًا وَاحِدًا،
|
لَا شَيْئًا بِتَحَزُّبٍ أَوْ بِعُجْبٍ، بَلْ بِتَوَاضُعٍ، حَاسِبِينَ بَعْضُكُمُ ٱلْبَعْضَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ.
|
لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا.
|
نص العدد
لَاG3367 شَيْئًاG3367 بِتَحَزُّبٍG2596 G2052 أَوْG3366 بِعُجْبٍ،G2596 G2754 بَلْG235 بِتَوَاضُعٍ،G3588 G5012 حَاسِبِينَG2233 بَعْضُكُمُG240 ٱلْبَعْضَG240 أَفْضَلَG5242 مِنْG1438 أَنْفُسِهِمْ.G1438
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ربما بصفته نفس G2042; بالأصل، دسيسة، أي (ضمنًا) تحزّب
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): من G2755; افتخار باطل، أي عُجب
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): من مركب من G5011 وأساس G5424; اتضاع الذهن، أي تواضع
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): من G5228 و G2192; يرفع نفسه فوق، أي مجازًا يتفوّق؛ واسم الفاعل، صفة أو اسم محايد: أعلى أو تفوّق
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
شواهد العدد المرجعية
- بَلْ — لوقا 14:7-11, لوقا 18:14, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 15:9, أفسس 4:2, أفسس 5:21, بطرس الأولى 5:5
- لَا شَيْئًا — أمثال 13:10, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:15, غلاطية 5:20-21, غلاطية 5:26, كولوسي 3:8, تيموثاوس الأولى 6:4, يعقوب 3:14-16, يعقوب 4:5-6, بطرس الأولى 2:1-2
إحالات متبادلة (32): العدد 11:29, العدد 12:2, العدد 16:10, القضاة 8:2, القضاة 8:3, صموئيل الثاني 19:43, أمثال 25:27, متى 18:1, متى 20:24, متى 21:5, متى 23:5, متى 26:33, مرقس 9:34, مرقس 10:41, لوقا 1:43, لوقا 9:46, لوقا 11:43, لوقا 20:46, لوقا 22:24, يوحنا 5:44, يوحنا 7:18, أعمال الرسل 5:2, أعمال الرسل 7:26, رومية 12:3, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 12:16, كورنثوس الأولى 13:3, كورنثوس الأولى 13:5, أفسس 3:8, تيموثاوس الثانية 2:24, بطرس الأولى 2:17, يوحنا الثالثة 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوحدة - الخصام
- توري: الخصام
- نيف: ٱلْوَصَايَا; التواضع; الكبرياء; الاحترام; الخصام; الإيثار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد