Philippiens 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 3
Philippiens 2:3
| ← Philippiens 2:2 | Philippiens 2:3 (OST1867) | Philippiens 2:4 → |
|---|---|---|
rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, étant bien unis ensemble, ayant les mêmes sentiments ;
|
ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire ; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.
|
Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ne faites rienG3367 parG2596 un esprit de contestation,G2052 niG2228 par vaine gloireG2754 ; maisG235 que chacun de vous regardeG2233 les autres,G240 par humilité,G5012 comme plus excellentsG5242 que soi-même.G1438
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): peut-être comme le même que G2042; proprement, intrigue, c.-à-d. (par implication) esprit de parti
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): de G2755; vaine gloire, c.-à-d. suffisance
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): d'un composé de G5011 et du radical de G5424; humilité d'esprit, c.-à-d. modestie
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 et G2192; se tenir au-dessus, c.-à-d. (fig.) exceller ; part. (comme adj., ou au neutre comme substantif) supérieur, supériorité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Luc 14:7-11, Luc 18:14, Romains 12:10, 1 Corinthiens 15:9, Éphésiens 4:2, Éphésiens 5:21, 1 Pierre 5:5
- ne faites rien — Proverbes 13:10, Romains 13:13, 1 Corinthiens 3:3, 2 Corinthiens 12:20, Galates 5:15, Galates 5:20-21, Galates 5:26, Colossiens 3:8, 1 Timothée 6:4, Jacques 3:14-16, Jacques 4:5-6, 1 Pierre 2:1-2
Références réciproques (32) : Nombres 11:29, Nombres 12:2, Nombres 16:10, Juges 8:2, Juges 8:3, 2 Samuel 19:43, Proverbes 25:27, Matthieu 18:1, Matthieu 20:24, Matthieu 21:5, Matthieu 23:5, Matthieu 26:33, Marc 9:34, Marc 10:41, Luc 1:43, Luc 9:46, Luc 11:43, Luc 20:46, Luc 22:24, Jean 5:44, Jean 7:18, Actes 5:2, Actes 7:26, Romains 12:3, Romains 12:16, 1 Corinthiens 12:16, 1 Corinthiens 13:3, 1 Corinthiens 13:5, Éphésiens 3:8, 2 Timothée 2:24, 1 Pierre 2:17, 3 Jean 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Discorde
- Nave : Commandements; Humilité; Orgueil; Respect; Discorde; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment