האיגרת אל הפיליפים 2:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת אל הפיליפים 2:3
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:2 | האיגרת אל הפיליפים 2:3 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:4 → |
|---|---|---|
הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
|
וְאַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר בְּדֶרֶךְ מְרִיבָה אוֹ כְּבוֹד שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּת רוּחַ יַחְשֹׁב אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ׃
|
כָּל־אֶחָד אַל־יִדְאַג לַאֲשֶׁר־לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תַּעֲשׂוּG3367 דָבָר בְּדֶרֶךְG2596 מְרִיבָהG2052 אוֹG2228 כְּבוֹדG2754 שָׁוְא כִּי אִם־בְּשִׁפְלוּתG235 רוּחַG5012 יַחְשֹׁבG2233 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 גָּדוֹלG5242 מִמֶּנּוּ׃G1438
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): מן G2755; התהללות ריקה, כלומר יוהרה
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): מצירוף של G5011 והשורש של G5424; השפלת הרוח, כלומר ענווה
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): מן G5228 ו־G2192; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להצטיין, לעלות על; בצורת הבינוני (כשם תואר, או בסתמי כשם עצם) נעלה, נעלוּת, עליונוּת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי לוקאס 14:7-11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- אין — משלי 13:10, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:20-21, האיגרת אל הגלטים 5:26, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2
הפניות הדדיות (32): במדבר 11:29, במדבר 12:2, במדבר 16:10, שופטים 8:2, שופטים 8:3, שמואל ב 19:44, משלי 25:27, הבשורה על פי מתי 18:1, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 23:5, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי מרקוס 9:34, הבשורה על פי מרקוס 10:41, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 9:46, הבשורה על פי לוקאס 11:43, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי לוקאס 22:24, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 7:18, מעשי השליחים 5:2, מעשי השליחים 7:26, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת יוחנן השלישית 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אחדות ומריבה
- Torrey’s: מריבה
- Nave's: מצוות; ענווה; גאווה; כבוד; מריבה; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין