腓立比書 2:3

← 腓立比書 2:2	腓立比書 2:3 (北京官話譯本)	腓立比書 2:4 →
你們就應當意見相同、有一樣的愛心、有一樣的意志、使我的歡樂可以滿足	凡事不可結黨、不可貪圖虛名、只當存謙遜的心、看著別人比自己強	你們各人不要顧自己的事、也當顧別人的事

經文

北京官話譯本

凡事不可^G3367結黨^G2052、不可貪圖虛名^G2754、只當^G235存謙遜的心^G5012、看著^G2233別人^G240比自己^G1438強^G5242

希臘文原文

μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
ἐριθείαν	eritheian	G2052	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT	—
κενοδοξίαν,	kenodoxian	G2754	N-ASF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ταπεινοφροσύνῃ	tapeinophrosunē	G5012	N-DSF
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
ἡγούμενοι	hēgoumenoi	G2233	V-PNP-NPM
ὑπερέχοντας	huperechontas	G5242	V-PAP-APM
ἑαυτῶν·	heautōn	G1438	F-2GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): 或許與 G2042 相同；; 原指鑽營，即（引申為）結黨
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): 源自 G2755；; 空洞的誇耀，即自負
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): 源自 G5011 與 G5424 字根的複合詞；; 心思卑微，即謙遜
G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): 源自 G5228 與 G2192；; 高居其上，即（比喻為）勝過；分詞（作形容詞，或中性作名詞）在上的、優越

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 3 節