பிலிப்பியர் 2:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3
பிலிப்பியர் 2:3
| ← பிலிப்பியர் 2:2 | பிலிப்பியர் 2:3 (IRV) | பிலிப்பியர் 2:4 → |
|---|---|---|
நீங்கள் ஒரே சிந்தையும் ஒரே அன்பும் உள்ளவர்களாக இருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாக ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.
|
ஒன்றையும் சுயநலத்தினாலோ, வீண்பெருமையினாலோ செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் உங்களைவிட மேன்மையானவர்களாக நினைக்கவேண்டும்.
|
அவனவன் தன்னுடைய காரியங்களை மட்டுமல்ல, மற்றவர்களுடைய காரியங்களிலும் உதவிசெய்யவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒன்றையும்G3367 சுயநலத்தினாலோ,G2596 G2052 வீண்பெருமையினாலோG2228 G2754 செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலேG5012 ஒருவரையொருவர்G240 உங்களைவிடG1438 மேன்மையானவர்களாகG5242 நினைக்கவேண்டும்.G2233
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ஒருவேளை G2042 போன்றதே; நேர்பொருளில், சூழ்ச்சி, அதாவது (உட்பொருளாக) கட்சிப்பிரிவு
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): G2755 இலிருந்து; வீண் மேன்மைபாராட்டல், அதாவது தற்பெருமை
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): G5011, G5424 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மனத்தாழ்மை, அதாவது அடக்கம்
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): G5228 மற்றும் G2192 இலிருந்து; தன்னை மேலாக வைத்திருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மேம்பட்டிருத்தல்; பெயரெச்சம் (பெயரடையாக, அல்லது நடுநிலைப்பாலில் பெயர்ச்சொல்லாக) மேலான, மேன்மை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — லூக்கா 14:7-11, லூக்கா 18:14, ரோமர் 12:10, 1 கொரிந்தியர் 15:9, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 5:21, 1 பேதுரு 5:5
- ஒன்றையும் — நீதிமொழிகள் 13:10, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 3:3, 2 கொரிந்தியர் 12:20, கலாத்தியர் 5:15, கலாத்தியர் 5:20-21, கலாத்தியர் 5:26, கொலோசெயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 6:4, யாக்கோபு 3:14-16, யாக்கோபு 4:5-6, 1 பேதுரு 2:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): எண்ணாகமம் 11:29, எண்ணாகமம் 12:2, எண்ணாகமம் 16:10, நியாயாதிபதிகள் 8:2, நியாயாதிபதிகள் 8:3, 2 சாமுவேல் 19:43, நீதிமொழிகள் 25:27, மத்தேயு 18:1, மத்தேயு 20:24, மத்தேயு 21:5, மத்தேயு 23:5, மத்தேயு 26:33, மாற்கு 9:34, மாற்கு 10:41, லூக்கா 1:43, லூக்கா 9:46, லூக்கா 11:43, லூக்கா 20:46, லூக்கா 22:24, யோவான் 5:44, யோவான் 7:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:26, ரோமர் 12:3, ரோமர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 1 கொரிந்தியர் 13:5, எபேசியர் 3:8, 2 தீமோத்தேயு 2:24, 1 பேதுரு 2:17, 3 யோவான் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஒற்றுமை-சண்டை
- Torrey’s: சண்டை
- Nave’s: கட்டளைகள்; மனத்தாழ்மை; பெருமை; மரியாதை; சண்டை; சுயநலமின்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை