Philipper 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 3
Philipper 2:3
| ← Philipper 2:2 | Philipper 2:3 (LUT1912) | Philipper 2:4 → |
|---|---|---|
so erfüllet meine Freude, dass ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmütig und einhellig seid.
|
Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den anderen höher denn sich selbst,
|
und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des anderen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NichtsG3367 tut durchG2596 ZankG2052 oderG2228 eitle Ehre;G2754 sondernG235 durchG2596 DemutG5012 achteG2233 einerG240 den anderenG240 höherG5242 denn sich selbst,G1438
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): vielleicht als dasselbe wie G2042; eigentlich Ränke, d. h. (im weiteren Sinn) Parteisucht
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): Medium einer (angenommenen) verstärkten Form von G71; führen, d. h. befehlen (mit amtlicher Vollmacht); übertragen, dafürhalten, d. h. erachten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): von G2755; eitles Rühmen, d. h. Einbildung
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): von einer Zusammensetzung aus G5011 und dem Stamm von G5424; Niedrigkeit der Gesinnung, d. h. Bescheidenheit
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): von G5228 und G2192; sich darüber halten, d. h. (übertragen) hervorragen; Partizip (als Adjektiv, oder Neutrum als Substantiv) überlegen, Überlegenheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Lukas 14:7-11, Lukas 18:14, Römer 12:10, 1. Korinther 15:9, Epheser 4:2, Epheser 5:21, 1. Petrus 5:5
- Nichts — Sprüche 13:10, Römer 13:13, 1. Korinther 3:3, 2. Korinther 12:20, Galater 5:15, Galater 5:20-21, Galater 5:26, Kolosser 3:8, 1. Timotheus 6:4, Jakobus 3:14-16, Jakobus 4:5-6, 1. Petrus 2:1-2
Rückverweise (32): 4. Mose 11:29, 4. Mose 12:2, 4. Mose 16:10, Richter 8:2, Richter 8:3, 2. Samuel 19:44, Sprüche 25:27, Matthäus 18:1, Matthäus 20:24, Matthäus 21:5, Matthäus 23:5, Matthäus 26:33, Markus 9:34, Markus 10:41, Lukas 1:43, Lukas 9:46, Lukas 11:43, Lukas 20:46, Lukas 22:24, Johannes 5:44, Johannes 7:18, Apostelgeschichte 5:2, Apostelgeschichte 7:26, Römer 12:3, Römer 12:16, 1. Korinther 12:16, 1. Korinther 13:3, 1. Korinther 13:5, Epheser 3:8, 2. Timotheus 2:24, 1. Petrus 2:17, 3. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Streit
- Nave’s: Gebote; Demut; Hochmut; Ehrerbietung; Streit; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt