腓立比書 2:4

← 腓立比書 2:3	腓立比書 2:4 (北京官話譯本)	腓立比書 2:5 →
凡事不可結黨、不可貪圖虛名、只當存謙遜的心、看著別人比自己強	你們各人不要顧自己的事、也當顧別人的事	你們當有基督耶穌的那樣心。

經文

北京官話譯本

你們各人^G1538不要^G3361顧^G4648自己的事^G1438、也^G2532當顧別人的^G2087事^G3588
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-2GPM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
σκοπεῖτε,	skopeite	G4648	V-PAM-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑτέρων	heterōn	G2087	A-GPM
ἕκαστος.	hekastos	G1538	A-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): 源自 G4649；; 瞄準（窺探），即（比喻為）留意. 參看 G3700。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 4 節