Filipenses (Philippenses) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 4
Filipenses (Philippenses) 2:4
| ← Filipenses 2:3 | Filipenses 2:4 (ARC1911) | Filipenses 2:5 → |
|---|---|---|
Nada façaes por contenda ou por vangloria, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
|
Não attente cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros.
|
De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve tambem em Christo Jesus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 attenteG4648 cadaG1538 um para oG3588 que é seuG1438, masG235 cadaG1538 qual tambemG2532 para oG3588 que é dos outrosG2087.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
σκοπεῖτε, |
skopeite | G4648 | V-PAM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἑτέρων |
heterōn | G2087 | A-GPM | |
ἕκαστος. |
hekastos | G1538 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): de G4649; mirar (espionar), isto é (figuradamente), considerar. compare G3700
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Números 32:6, Josué 1:15, 2 Reis 7:9, Ester 2:22, Ester 4:5, Mateus 20:28, Romanos 15:2, Romanos 15:5, 1 Coríntios 11:1, Gálatas 6:12, 3 João 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; HUMILDADE; ABNEGAÇÃO; EGOÍSMO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo