האיגרת אל הרומאים 6:23
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 23
האיגרת אל הרומאים 6:23
| ← האיגרת אל הרומאים 6:22 | האיגרת אל הרומאים 6:23 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 7:1 → |
|---|---|---|
אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלֹהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
כִּי־שְׂכַר הַחֵטְא הוּא הַמָּוֶת וּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הִיא חַיֵּי הָעוֹלָמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶחָי כִּי לְיֹדְעֵי הַתּוֹרָה אֲנִי מְדַבֵּר כִּי הַתּוֹרָה תִּשְׁלַט עַל־הָאָדָם כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־שְׂכַרG1063 G3800 הַחֵטְאG266 הוּא הַמָּוֶתG2288 וּמַתְּנַתG1161 חֶסֶדG5486 אֱלֹהִיםG2316 הִיא חַיֵּיG2222 הָעוֹלָמִיםG166 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 אֲדֹנֵינוּ׃G2962 G2257
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀψώνια |
opsōnia | G3800 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מאותו מקור כמו G3795; מנות מזון לחייל, כלומר (בהרחבה) משכורתו או שכרו
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): מ־G5483; מתת (אלוהית) חינם, כלומר הצלה (מסכנה או מיצר); (במיוחד), מתנה (רוחנית), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כשירות דתית, או (מבחינה אובייקטיבית) יכולת ניסית
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואנשי סדום — הבשורה על פי יוחנן 3:14-17, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 5:39-40, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:32-33, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 6:50-58, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל טיטוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12
- כי שכר — בראשית 2:17, בראשית 3:19, ישעיה 3:11, יחזקאל 18:4, יחזקאל 18:20, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-10, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 6:7-8, איגרת יעקב 1:15, חזון יוחנן 21:8
הפניות הדדיות (34): בראשית 6:17, בראשית 12:13, במדבר 27:3, תהלים 37:18, תהלים 133:3, משלי 10:16, משלי 12:28, משלי 19:6, ישעיה 54:17, זכריה 3:4, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:15, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 15:11, האיגרת אל הרומאים 5:15, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יעקב 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיים–מוות; רווח והפסד; ישועה וחיוב בדין; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הרשעה; מוות נצחי; נפילת האדם; מתנות אלוהים; חיי נצח; עונשם של הרשעים; שכרם של הקדושים; חטא; השילוש הקדוש
- Nave's: מוות; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; קדושה; אלמוות; ישוע המשיח; חיים; לידה מחדש; צדיק; שכר עבודה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין