חזון יוחנן 19:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 2
חזון יוחנן 19:2
| ← חזון יוחנן 19:1 | חזון יוחנן 19:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 19:3 → |
|---|---|---|
אַחֲרֵי־כֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם הָאֹמְרִים הַלֲלוּיָהּ הַיְשׁוּעָה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ׃
|
כִּי־אֱמֶת וְיָשָׁר מִשְׁפָּטָיו כִּי־הֵשִׁיב גְּמוּל עַל־הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָה אֶת־הָאָרֶץ בְּתַזְנֻתָהּ לִדְרֹשׁ מִיָּדָהּ אֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃
|
וַיֹּאמְרוּ שֵׁנִית הַלֲלוּיָהּ וַעֲשָׁנָהּ יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־אֱמֶתG3754 G228 וְיָשָׁרG2532 G1342 מִשְׁפָּטָיוG2920 G846 כִּי־הֵשִׁיבG3754 G2919 גְּמוּל עַל־הַזּוֹנָהG4204 הַגְּדוֹלָהG3173 אֲשֶׁר־הִשְׁחִיתָהG3748 G5351 אֶת־הָאָרֶץG1093 בְּתַזְנֻתָהּG846 G1722 G4202 לִדְרֹשׁG1556 מִיָּדָהּG846 G1537 G5495 אֶת־דַּם־עֲבָדָיו׃G846 G129 G1401
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀληθιναὶ |
alēthinai | G228 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιαι |
dikaiai | G1342 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
κρίσεις |
kriseis | G2920 | N-NPF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔκρινε |
ekrine | G2919 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόρνην |
pornēn | G4204 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔφθειρε |
ephtheire | G5351 | V-IAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πορνείᾳ |
porneia | G4202 | N-DSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεδίκησε |
exedikēse | G1556 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δούλων |
doulōn | G1401 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): מן G1558; לתבוע עלבון, לגמול, להעניש
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): כנראה צורה מחוזקת של φθίω (phthíō) (לנבול או להתכלות); בעיקרו, לכמוש או לנבול, כלומר לקלקל (בכל תהליך שהוא) או (בדרך כלל) להשחית (ובמיוחד בהשאלה, על ידי השפעות מוסריות — להשחית את המידות)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ונתן — דברים 32:35, דברים 32:43, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 18:24
- וישפט — חזון יוחנן 17:1-2, חזון יוחנן 17:15-16, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:9-10, חזון יוחנן 18:23
- כנים — דברים 32:4, תהלים 19:10, ישעיה 25:1, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:5-7
הפניות הדדיות (51): שמות 7:4, במדבר 31:2, דברים 13:16, דברים 31:16, שופטים 5:2, שופטים 5:31, מלכים ב 9:7, דברי הימים א 16:12, דברי הימים ב 24:22, נחמיה 1:7, תהלים 7:8, תהלים 47:2, תהלים 48:11, תהלים 50:6, תהלים 52:8, תהלים 72:4, תהלים 72:14, תהלים 97:6, תהלים 104:35, תהלים 105:5, תהלים 119:39, תהלים 119:137, תהלים 119:164, תהלים 145:17, ישעיה 23:17, ישעיה 28:17, ישעיה 33:5, ישעיה 34:8, ירמיה 6:28, ירמיה 20:12, ירמיה 50:15, ירמיה 51:7, ירמיה 51:24, ירמיה 51:56, יחזקאל 28:22, יחזקאל 35:6, דניאל 4:34, דניאל 8:24, יואל 4:7, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 14:8, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 16:7, חזון יוחנן 17:4, חזון יוחנן 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צדק האלוהים; צדקת אלוהים
- Nave's: אלוהים; הלל ותהילה; חזון; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין